杨苡的百年人生：保其天真 与遗忘较劲

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2023-2-13 19:57
我跟巴金通信，母亲并不反对。我开始瞒着她，后来还是忍不住说了。我给好莱坞明星瑙玛·希拉还有巴金写信 ...

沈从文先生

沈先生很严肃地对我说话，好像也就那么一次，他说话总是细声细气的，对女生特别爱护。那次批评我时，我和他已经做了一段时间邻居，很熟了。
是郑颖荪领我认识沈先生的。我搬到青云街没几天，有天他下楼，撩开我自制的土布门帘，做手势要我出来，说，杨小姐，我带你去见个人。他带我去见的就是沈从文。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2023-2-13 19:57
沈从文先生

沈先生很严肃地对我说话，好像也就那么一次，他说话总是细声细气的，对女生特别爱护。那次 ...

我是最怕见生人的，每见生人只知道鞠躬，而后就剩下低头站在一边绞手指。说是要见沈从文，我就更慌。早就听说过虽然沈从文当过兵，自幼看惯了杀头之类吓人的事，人却是个腼腆书生样，一点不是让人望而生畏的那种。可毕竟是生人，还那么有名。

                               
登录/注册后可看大图

△沈从文先生（图/网络）

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2023-2-13 19:57
我是最怕见生人的，每见生人只知道鞠躬，而后就剩下低头站在一边绞手指。说是要见沈从文，我就更慌。早就 ...

沈先生的《边城》我在天津时就读过，但我更喜欢的是巴金。
我姐是沈从文的粉丝，也不光是他，“京派”作家里好多人的作品她都爱读，像周作人、冰心的书她都买的。《边城》我好像也是从她那里看的。
他们几个都到燕京大学做过讲座，周作人有次去，还是大公主包的车去接的。大公主没读过多少书，小学的水平，在燕京借读，接周作人那次她都抢在头里，陪着一起走，周一个老夫子的样子，她穿得漂漂亮亮在旁边一扭一扭的，可笑极了。后来照相，她就挨着周作人坐。对人介绍我姐，说是姨太太生的，把我姐那个气呀。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2023-2-13 19:58
沈先生的《边城》我在天津时就读过，但我更喜欢的是巴金。
我姐是沈从文的粉丝，也不光是他，“京派”作 ...

我第一次见到冰心是去观摩我姐的毕业典礼。典礼上安静极了，不像现在乱哄哄的，冰心走过来，我姐看到了，就嚷：“谢先生！”冰心见了竖起手指在嘴上，让她别出声。
我姐说，沈从文去的那一次最有意思，那次不是演讲，是座谈，大家围坐在一起，轮到沈先生讲了，他半天不开口，好不容易开口了，说：“我不会讲话。我害羞。”而后又不响了。我姐说，真是窘死了——不是他窘，是听的人坐在那里，心揪着，不知如何是好。名作家呀，怎么会是这样？！

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2023-2-13 19:58
我第一次见到冰心是去观摩我姐的毕业典礼。典礼上安静极了，不像现在乱哄哄的，冰心走过来，我姐看到了， ...

在青云街是头次见到沈先生，真是容易害羞的样子。他笑眯眯的，一口湖南话很绵软，说话声音很轻，不害羞也是有点害羞的样子。问了我些话，大概知道我的情况后称赞、勉励了我一通：刚满十九岁的女孩子有勇气离开富有舒适的家，心甘情愿吃苦，好啊！生活是本大书，现在生活跟过去不同了，不习惯吧？想家吗？莫想！莫想！这是抗战的年月，到底是跟日本鬼子打仗了，以后上了大学要好好读书，年轻人不拼命学习终不成！……
他和颜悦色，轻声细语的，我还是紧张，只会傻傻地望着他，低声说了句：反正我要像觉慧！没头没脑，有点“文不对题”吧？也不知是对他说，还是对自己说。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2023-2-13 19:58
在青云街是头次见到沈先生，真是容易害羞的样子。他笑眯眯的，一口湖南话很绵软，说话声音很轻，不害羞也 ...

怎样就算是“像觉慧”呢？其实我也没个谱。沈先生鼓励我埋头读书，我也没做到，成天看小说、唱歌、写长信，要不就是在麻布上绣我想出来的花样。我还买了把乐锯，亮闪闪的，没事就吱吱呀呀地拉，幻想着能在上面拉出托赛里的小夜曲。

                               
登录/注册后可看大图

作者：杨苡/口述 余斌/撰写

2023年1月

译林出版社

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2023-2-13 19:59
怎样就算是“像觉慧”呢？其实我也没个谱。沈先生鼓励我埋头读书，我也没做到，成天看小说、唱歌、写长信 ...

离开了家，一下子所有的管束都没了，我的兴奋还没结束，那情形有点像现在的年轻人结束了高考进大学，自由得不知怎么挥霍时间，就忙着兴奋了。
我和沈先生很快熟起来。他的客人多，因为知道我喜欢文学、喜欢写作，作家、诗人来访，他会让我也过去见见。
我的房间隔着院子与沈先生的屋子相望，从后窗可以看见他那儿。院里通常都是黑洞洞、静悄悄的，有个晚上，忽听到清脆的女声喊“从文”，就见到对面沈先生的身影立起来，拿着灯往下走，灯在楼梯上移动，人就像飘下来似的。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2023-2-13 19:59
离开了家，一下子所有的管束都没了，我的兴奋还没结束，那情形有点像现在的年轻人结束了高考进大学，自由 ...

而后就听见沈先生大笑，原来是冰心从呈贡来看他。院子里立时欢声笑语，笑语未毕，他就朝我的窗户喊：杨小姐，下楼来见见冰心女士！我匆忙下楼去拜见，这是第二次见到，上一次是在我姐的毕业典礼上，但我根本不会寒暄，扯扯当时的情形什么的，只鞠了个躬，马上就溜掉了。
没过几天，又是个月夜，沈先生又大声叫我：杨小姐，下楼来见见徐芳！哈哈，你这个小女诗人快来看看大女诗人，好漂亮哩！徐芳是北大高才生，好像还是“校花”，不像冰心的清秀，像玫瑰的热烈。她哇啦哇啦滔滔不绝说个不停，沈先生只是微笑着听，我嘛，当然更没话了。之前没听说过徐芳，后来也没读过她的诗，因为沈先生，这一幕还记得。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2023-2-13 19:59
而后就听见沈先生大笑，原来是冰心从呈贡来看他。院子里立时欢声笑语，笑语未毕，他就朝我的窗户喊：杨小 ...

四十七年后，沈先生大病初愈，口齿已不大清楚了，我和杜运燮去看他，他喜欢听我们“摆龙门阵”，在他那间明亮的书房里，我和杜运燮海阔天空地聊，他坐在一把半圆形的藤椅上笑眯眯地听。我说起当今女作家抽烟的不少，不是逢场作戏抽着玩，是真抽，他忽然笑眯眯一个字一个字地说：徐芳，也抽烟。
沈先生对我的不够用功当然是清楚的，有机会就劝诫我。没人比他更有资格这样教导学生了，他自己是很用功的，几乎每个晚上，我都看到他在糊纸的窗后伏案写作，直到深夜才站起身来举着灯走进卧室。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2023-2-13 19:59
四十七年后，沈先生大病初愈，口齿已不大清楚了，我和杜运燮去看他，他喜欢听我们“摆龙门阵”，在他那间 ...

昆明那时用的都是煤油灯，昏黄微明——那个情景我印象太深刻了！有一天我懒散得很，懒得看，懒得写，早早吹熄了灯，躺在床上胡思乱想，盘算明天找谁去玩，到哪儿逛逛，吃焖鸡米线还是吃饵块……第二天一早沈先生上楼到外间来工作，笑着对我说，昨晚写了什么了？看了什么书？才十八九岁不要那样贪睡，要睡懒的哟！我羞得无地自容。
之前他就对我说过：要用功哩！我去睡觉，你方可休息。睡迟些怕什么？不要犯懒贪玩！像平时说话一样，他都是笑着说的，但其实都是认真的教诲，只是我总是做不到。

毋问我从哪里来

著名翻译家杨苡遗嘱公开：一套房产捐给南京作协

                               
登录/注册后可看大图

2023-02-11 19:17

                               
登录/注册后可看大图

昨天，新华日报·交汇点记者从杨苡先生儿子赵苏处获悉，著名翻译家、“呼啸山庄”译名首创者杨苡（原名杨静如）女士已于2022年9月22日立下遗嘱，将自己位于南京市鼓楼二条巷53号的一套面积74.8㎡的个人房产遗赠给南京市作协，并指定南京市南京公证处作为遗嘱执行人。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2023-2-14 19:52
著名翻译家杨苡遗嘱公开：一套房产捐给南京作协

根据杨苡先生遗嘱内容：“我一生致力于文学翻译工作，在文学世界里受益颇多，欲为文学翻译事业贡献绵薄之力，故我自愿立遗嘱如下：在我去世后，将上述房产遗赠给南京市作家协会。”遗嘱上有杨苡先生亲手签名，并加盖了“杨静如”“杨苡”两枚印章。这份遗嘱于2022年9月23日在南京公证处完成公证。

                               
登录/注册后可看大图

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2023-2-14 19:52
根据杨苡先生遗嘱内容：“我一生致力于文学翻译工作，在文学世界里受益颇多，欲为文学翻译事业贡献绵薄之 ...

                               
登录/注册后可看大图

今年1月27日晚，杨苡先生在南京逝世，享年103岁。她1919年出生于天津，先后就读于天津中西女校、西南联大外文系、国立中央大学外文系，曾任职于南京国立编译馆、南京师范学院外语系。她翻译的《呼啸山庄》是最流行的中译本之一，她也是此中文书名的首译者。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2023-2-14 19:53
今年1月27日晚，杨苡先生在南京逝世，享年103岁。她1919年出生于天津，先后就读于天津中西女校、西南联大 ...

中国作协在致杨苡先生103岁寿辰贺信中评价，“杨苡先生是‘五四’运动的同龄人，是自西南联大迈向广阔生活的进步学子”“山河沦落时，杨苡先生不甘安守于家庭的庇护，怀着青春热血投身时代洪流与祖国同命运；家国康宁时，杨苡先生古稀之年以生花妙笔完成《天真与经验之歌》《我赤裸裸地来：罗丹传》等著作的翻译，依然满怀蓬勃意气”。

                               
登录/注册后可看大图

杨苡 资料图片

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2023-2-14 19:54
中国作协在致杨苡先生103岁寿辰贺信中评价，“杨苡先生是‘五四’运动的同龄人，是自西南联大迈向广阔生 ...

杨苡先生生前就表示愿将房产捐赠，“反正自己一辈子也没数过票子”。两年前，记者随省作协探望时，曾亲身走进杨苡先生家中。这是一片闹中取静、房龄较老的居民区，先生家住一楼，门外有片小院，客厅不大，摆放最多的是书和各式照片，丈夫赵瑞蕻、哥哥杨宪益的照片挂在最显眼处，还有书法家俞律书写的“岂有豪情似旧时，花开花落两由之”对联。四处摆放的洋娃娃和猫头鹰玩偶是客厅里的另一道风景。杨先生的家既装满了百岁老人的时代记忆，也彰显出主人天真童趣、恬淡自然的美好人格。

                               
登录/注册后可看大图

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2023-2-14 19:54
杨苡先生生前就表示愿将房产捐赠，“反正自己一辈子也没数过票子”。两年前，记者随省作协探望时，曾亲身 ...

                               
登录/注册后可看大图

毋问我从哪里来

                               
登录/注册后可看大图

据了解，杨苡先生曾是南京市作协前身“南京文协”副主席，和南京市作协及文学界长期保持密切关系。杨先生的长寿是时代的财富，她所遗赠的这套房产既是物质财富，更是精神财富。

栏目主编：张武

文字编辑：董思韵

本文作者：新华日报

题图来源：新华日报 资料图

图片编辑：邵竞

毋问我从哪里来

杨苡的百年人生：保其天真 与遗忘较劲

中国经济新闻网2023-02-13 09:42:11

　　文/羊城晚报记者 陈晓楠 孙磊
　　著名翻译家、作家杨苡出生于1919年，2023年1月27日去世，享年104岁。由杨苡翻译的《呼啸山庄》是该书最流行的中译本之一，她也是这个脍炙人口的中文书名的首译者。
　　南京大学教授余斌说，在杨苡家的客厅里，最显眼的大书桌是她的丈夫，著名作家、翻译家赵瑞蕻专用的。她无法像赵瑞蕻一样在公众场合激昂、自在地发言，但在私人空间，则非常放松，很健谈。兴致高的时候，聊上一两个小时也不在话下。
　　近日由译林出版社《一百年，许多人，许多事：杨苡口述自传》，就是余斌在这样长长的聊天中，历时10年整理撰写的。一百年的人生故事，源自杨苡暮年时的“场景式记忆”：“一个一个的画面，人和背景在一起。想起过去的人与事，也像过电影似的，只是一会儿是彩色的，一会儿是黑白片。”

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2023-2-14 19:56
杨苡的百年人生：保其天真 与遗忘较劲

中国经济新闻网2023-02-13 09:42:11

　　少年不识愁滋味

　　杨苡出生书香世家，从小锦衣玉食。祖辈有四位在晚清中了进士，点了翰林。父亲杨毓璋早稻田大学毕业，回国后曾任沈阳电话电报局董事、天津中国银行行长。但甫一出生，父亲杨毓璋就伤寒病故，原本富贵的大家族逐渐走下坡路。

　　杨苡的童年回忆没有因此沾上灰暗的色彩。在母亲的教导、哥哥杨宪益与姐姐杨敏如的关爱和陪伴下，在儿歌、涂鸦和洋娃娃的簇拥下，她过得充实无忧。“好玩”的天性，像糖果一样温暖明亮的童年底色，让她一生“保其天真，成其自然”。

　　1927年，八岁的杨苡进入教会学校中西女校读书。“中西十年我过得很开心，比在家里更自在。”从入校到毕业，杨苡在“歌声中成长”，与她的少年同窗们“乘着歌声的翅膀”自由盘旋。她说：“现在又说要倡导素质教育了，我想，中西的歌声不断，就是最好的素质教育。”

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2023-2-14 19:57
　　少年不识愁滋味　　杨苡出生书香世家，从小锦衣玉食。祖辈有四位在晚清中了进士，点了翰 ...

　　她特别提到了中西女校的心理课，“新鲜、好玩”。“潜意识” “心理分析”等概念，就是在这门课上初尝滋味的，“后来我为什么对Wuthering Heights(《呼啸山庄》英文原著)特别感兴趣，都有当时心理课的影响。”

　　彼时，少年杨苡唯一的烦恼，可能是“哥哥太聪明，姐姐太努力”，而她则“又笨又懒”。她总是跟在杨宪益的身后，被家人笑话是跟屁虫。1935年，“一二•九”运动爆发，学生纷纷上街游行，参与抗日救亡。杨苡则生活在另一个束之高阁、自认“贵族式小姐”的世界里，但她不敢反抗母亲，走上街头。最亲密的哥哥杨宪益此时也留学英国，不在她身边。一团苦闷之中，十七岁的杨苡开始给巴金写信，她要做巴金笔下的觉慧。“因为巴金《家》里写的，和我家太相像了。”巴金冷静回信，表示不赞成，说她年纪太小，应该先把书念好，要有耐心。杨苡说：“他理解、同情、支持我们当时那些极为幼稚可笑的想法和行动。”通过巴金，杨苡还认识了他的哥哥李尧林，“大李先生”也成为了她成长路上的一抹亮色。