随心写建高椄

梦江南

你微微笑着，什么也不说。而我觉得，为了这个，我已等待很久了。You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long.
——泰戈尔《飞鸟集》

梦江南

《国风·周南·关雎》

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

梦江南

当你老了
叶芝
当你老了，头发白了，睡意昏沉，
炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
回想它们昔日浓重的阴影；
多少人爱你青春欢畅的时辰，
爱慕你的美丽，假意或真心，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
在头顶的山上它缓缓踱着步子，
在一群星星中间隐藏着脸庞。
袁可嘉 译

梦江南

回忆玛丽   安
布莱希特
那是蓝色九月的一天，我在一棵李树的细长阴影下静静搂着她，我的情人是这样苍白和沉默，仿佛一个不逝的梦。在我们头上，在夏天明亮的空中，有一朵云，我的双眼久久凝望着它，它很白，很高，离我们很远，然后我抬起头，发现它不见了。自那天以后，很多月亮悄悄移过天空，落下去。那些李树大概被砍去当柴烧了，而如果你问，那场恋爱怎么了？我必须承认：我真的记不起来，然后我知道你想说什么。但她的脸是什么样子我已不清楚，我只知道：那天我吻了它。至于那个吻，我早已忘记，但是那朵在空中飘浮的云，我却依然记得，永不会忘记，它很白，在很高的空中移动。那些李树可能还在开花，那个女人可能生了第七个孩子，然后那朵云只出现了几分钟，当我抬头，它已不知去向。
1920
黄灿然 译

梦江南

情歌洛尔迦
（一）

犹如水上同心的涟漪，
你的话语在我心中也如此。
犹如那搏击着风的鸟儿，
你的吻在我唇上也如此。
犹如展现的喷泉压迫着黄昏，
我黑色的眼睛在你的肉体上也如此。

梦江南

（二）
我被关在你的圆圈里，
同心。
犹如土星我戴着我梦幻的戒指。
我没有被布景毁灭也没有让自己升起。
 董继平 译

梦江南

情歌洛尔迦
那时我的吻是石榴，敞开又深邃；而你的嘴是纸做的玫瑰。
背景一片雪原。
那时我的手是砧板上的铁；而你的身体暮钟声里的黄昏。
背景一片雪原。
那时穿孔的蓝色头骨上我的“我爱你”倒挂成钟乳石。
背景一片雪原。我童年的梦境
锈迹斑斑，我所罗门式的痛苦曾经钻透月亮。
背景一片雪原。
而今我严肃地在高等学院驯养我的爱与梦境（没有眼睛的马驹）。
背景一片雪原。

梦江南

内心情人的最高独白
史蒂文斯
点亮黄昏的第一盏灯，当我们
在室内憩息，心平气和，认定
那虚构之境便是那终极的善。

于是，这次幽会变得无比浓郁。
我们的涣散也凝聚成一个整体，
剥脱了所有心灰意懒的冷僻。

融融一体，那唯一的披肩
紧裹着我俩，给我们的空缺送来
一阵暖意，一股力道，那神奇的补给。

于是，我们忘了我们，忘了彼此，
只体悟到一个飘渺的秩序，一场完整，
一种认知，是它安排了这次幽会。

在它蓬勃的疆界，在内心的世界。
我们宣称：上帝绝不自外于想象——
于是，太初之光便高照冥暗。

依偎着这光，这内心的根据地，
我们在晚风中布置好了居所，
在那儿，一起厮守，已经足够。
张枣译

梦江南

我不能和你一起生活——
艾米丽·狄金森
我不能和你一起生活——那将是生命本身——而生命在那边——橱柜的后面—— 钥匙在教堂司事的手里——他把我俩的生命——他的瓷器——放在高处——像一只茶瓶—— 被主妇弃置——模样古怪——或是有些残缺——新的法国餐具更讨人欢心——旧的那些迟早会碎裂—— 我不能死去——和你一起——因为我俩必须有一人——等着合上另一人的眼睛——你——不能—— 而我——我能忍心在一旁——看着你——慢慢冻僵——我自己却得不到死神的恩赐——领受他的寒霜—— 我也不能复活——和你一起——因为你的面容——将会盖过耶稣的面容——那种新的光芒—— 将清晰——而陌生地——照在我怀乡的眼睛上——只不过是你，而不是他——闪耀在我身旁—— 他们会审判我们——怎样——因为你——曾是天堂的仆人——你知道——或者那是你的愿望——我，不能—— 你占据了我的一切视觉——我没有多余的眼睛——不会把污秽的神圣——当作乐园的风景—— 如果你下地狱，我也去——即使我的名字——响亮地在天堂回荡——尊荣无比—— 如果你——被神拯救——而我——却受咒诅——必须去没有你的地方——那我自己——就是我的地狱—— 所以，我俩只能望着对方——你那里——我——这里——隔着一扇虚掩的门——海一样深——只剩祷告——和那白色的食粮——绝望——
（灵石 译）

梦江南

我爱你，你至柔的法度
作者：里尔克（奥地利）为你读诗：蒋勤勤 | 演员
我爱你，你至柔的法度，与你角力中，我们得以成熟；你，我们挥之不去的乡愁，你，我们从未走出的森林，你，我们用每一次沉默唱出的歌曲，你，黑暗的网，情感在逃遁中坠入。在你开始我们的那一日，你无限伟大地开始自己，我们成熟在你的阳光下，广布四野，落地生根，于是你在人、天使和圣母之中得以静静地成就自己。且让你的手止息在天国之陂,且默默承受，我们暗中对你的作为。
Dasha 译

梦江南

遗忘里的死亡
文/安赫尔·冈萨雷斯
我知道我存在
是因为你把我想象出来。
我高大是因为你觉得我
高大，我干净是因为你
用好眼睛，
用干净的目光看我。
你的思想让我变得
智慧，在你简单的
温柔里，我也简单
而善良。
但是假如你忘记我
我将无人知晓地
死去。人们会看到
我的肉体活着，但寄居在里面的……
将是另一个人——阴沉，愚钝，乖戾。

梦江南

丽达与天鹅
文/叶芝

猛然一击：那巨翅依然拍打着
在那踉跄的姑娘头顶，黑色的蹼掌爱抚
她的大腿，硬喙衔着她的脖颈，
把她无助的胸脯紧贴在自己的胸上。

她那受惊的手指如何能推开——
从松开的大腿间推开那光荣的羽毛？
躺在雪白的灯芯草丛中她柔弱的身体
怎能不感觉到那奇异的心跳？

腰股间那一阵颤抖，竟造成
断壁残垣，燃烧的屋顶和塔楼‘
阿伽门农死去。
当如此被捕捉，
如此听任空中兽性的血液征服，
在那一意孤行的喙将她放下之前，
她是否借用他的力量得到他的知识？

余光中 译

梦江南

思念
博尔赫斯
整个生活至今仍是你的镜子，每天清晨都得从头开始。这种情况难以维继，自从你离去以后，多少地方都变得空寂。就像是白天的日光，完全没有了意义。
你的容貌寓寄的黄昏，伴随你等待我的乐声。那个时候的千言万语，我都将亲手从记忆中涤除荡净。
你的不在就像是，恒久地吞吐着无情火焰的骄阳。我该将心藏于何处，才能免受炙烤的灼伤。你的不在紧紧萦绕着我，犹如套在脖颈上的绳索，恰如落水者周边无边无尽的汪洋。

林之木 译 凤凰微改

梦江南

苹果内部
文/耶胡达·阿米亥 你到苹果内部拜访我。我们一起听到刀子削皮，绕啊、绕着我们，小心谨慎，以免皮被削断。 你跟我说话。我信赖你的声音因为里面有锐疼的肿块像蜂蜜一般在蜂巢内凝成蜡块。
我以手指触摸你的唇：那也是一个预言的姿态。你双唇红润，烧荒的田地般成了黑色。它们全都真实不虚。 你到苹果内部拜访我。在苹果内部，你和我一直待到刀子完成它的工作。 刘国鹏 译

梦江南

我曾经爱过你
文/普希金（俄罗斯）

我曾经爱过你：爱情，也许
在我的心灵里还没有完全消亡；
但愿它不会再打扰你；
我也不想再使你难过悲伤。
我曾经默默无语地、毫无指望地爱过你，
我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨；
我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，
但愿上帝保佑你，另一个人也会像我爱你一样。

梦江南

曾经一份伟大的爱
文/阿米亥
曾经一份伟大的爱将我的生命切成两段。
一段在别处
继续扭动，就像蛇被切成两截。

逝去的岁月让我宁静，
医治我的内心，为我的双目带来休憩。

我就像一个人站在
犹地亚沙漠中，看着一块牌子：
“海平面”。
他看不见海，可是他知道。

于是，无论何处，看着你的“脸的海平面”，
我都可以记起你的脸。

梦江南

女人的身体
聂鲁达
女人的身体，白色的山丘，白色的大腿，
你像一个世界，俯顺地躺着。
我粗犷的农夫的肉身掘入你，
并制造出从地底深处跃出的孩子。

我像隧道般孤单。众鸟飞离我，
夜以它毁灭般的侵袭笼罩我。
为了拯救我自己，我锻铸你成武器，
如我弓上之箭，弹弓上的石头。

但复仇的时刻降临，而我爱你。
皮肤的身体，苔藓的身体，渴望与丰厚乳汁的身体。
喔，胸部的高脚杯！喔，失神的双眼！
喔，耻骨般的玫瑰！喔，你的声音，缓慢而哀伤！

我的女人的身体，我将执迷于你的优雅。
我的渴求，我无止尽的欲望，我不定的去向！
黑色的河床上流动着永恒的渴求，
随后是疲倦，与无限的痛。
李宗荣 译

梦江南

避孕药与春山矿难
理查德·布劳提根
当你吃了你的避孕药
就像发生了一场矿难。
我想着所有在你体内失踪的人。

梦江南

发现
理查德·布劳提根
阴户的花瓣绽放
像克里斯托弗·哥伦布正在脱他的鞋。
还有什么比这更美妙的？
一艘船的船头正在触碰一个新大陆
（方闲海 译）

梦江南

我从未被如此温存过——给M
布劳提根
你嘴中甜蜜的果汁
像在蜂蜜中沐浴的城堡。
我从未被如此温存过。
你用一圈城堡围绕着我的阴茎，
转动他们就像鸟儿们翅膀上的阳光
（肖水 译）