别把“不寒而栗”当成“寒而栗”

梦油

               别把“不寒而栗”当成“寒而栗”

    《史记·酷吏传列》有这样一段记载：“西汉定襄太守义纵一天之内把狱中重罪犯人及入狱探视家属，共四百余人全部处决，其后，郡中众人不寒而栗。”后来，人们就用“不寒而栗”来形容非常恐惧，意思是说，天气并不寒冷，却在浑身发抖。巴金在《第二次解放》里写道：“……想到那些阴暗的日子，我真是不寒而栗。”周而复在《上海的早晨》四部三十九里也写道：“……他的手曾帮助朱延年干这些罪恶的勾当，一想到这些便全身不寒而栗。”

    其实，这条成语并不难理解，运用起来也不困难，关键是要正确理解“不寒”，扣准“不寒”两个字。“而栗”即“发抖”，一般有两种原因；一是生气或受惊，二是气温下降，但因生气或受惊而发抖，却与“寒冷”无关。因生气或受惊而发抖，并不是“不寒而栗”，因为它“不寒”。

   有些朋友没有弄清二者的区别，无视“不”字的存在，置“不”字于不顾，把“不寒而栗”当成了“寒而栗”，这样一来，意思不就全拧了吗！请看：“……昨天尽管艳阳高照，但呼啸的北风依然叫人不寒而栗。”（摘自XX日报）；“……到了半夜，两边人马都静下来了，却又淅淅沥沥地下起了小雨，阵阵冷风吹来，使人不寒而栗。”（摘自XX网）以上两例所说的，都是因为气候寒冷而使人战栗。这两例应该是地地道道的“寒而栗”，系明显的误用。

   另外，还要说明一点，“不寒而栗”是用来形容人的心理变化和生理变化的，换句话说，这个成语说的是人，而不是物，所以，“不寒而栗”前面一定要有人作为实事者，因此，“不寒而栗”的前面最好加上“令人”二字。

红影

这个分析得十分好。

红影

比较简单的区分就是不寒而栗是指惧怕，寒而栗是指冷。是完全两回事。
很多地方把词语乱用，真的贻笑大方呢。

樵歌

以前还真太注意到，老哥分析精当入理，长见识了

梦油

红影 发表于 2023-11-28 09:47
这个分析得十分好。

谢谢影子朋友的赞同。

梦油

红影 发表于 2023-11-28 09:48
比较简单的区分就是不寒而栗是指惧怕，寒而栗是指冷。是完全两回事。
很多地方把词语乱用，真的贻笑大方呢 ...

是啊，影子朋友。有些成语用不好，意思就满拧。

梦油

樵歌 发表于 2023-11-28 13:05
以前还真太注意到，老哥分析精当入理，长见识了

谢谢樵歌朋友的支持和首肯。

樵歌

梦油 发表于 2023-11-28 15:07
谢谢樵歌朋友的支持和首肯。

坚定支持老哥帖岀有文化内涵的帖子！

红影

梦油 发表于 2023-11-28 15:05
谢谢影子朋友的赞同。

哪些人都用错了呢。

红影

梦油 发表于 2023-11-28 15:07
是啊，影子朋友。有些成语用不好，意思就满拧。

很多地方用得不对，审核也不够严谨。

梦油

樵歌 发表于 2023-11-28 20:38
坚定支持老哥帖岀有文化内涵的帖子！

你的支持对我来说就是动力。谢谢樵歌朋友。

梦油

红影 发表于 2023-11-28 21:20
很多地方用得不对，审核也不够严谨。

是啊，编辑和校对也有责任。

红影

梦油 发表于 2023-11-29 10:49
是啊，编辑和校对也有责任。

如果看得仔细点，也不会出现这样的错误

梦油

红影 发表于 2023-11-29 11:18
如果看得仔细点，也不会出现这样的错误

是啊，影子朋友。说来说去就是个责任心的问题。

红影

梦油 发表于 2023-11-29 16:58
是啊，影子朋友。说来说去就是个责任心的问题。

说不定看的人自己也没当回事

梦油

红影 发表于 2023-11-29 22:31
说不定看的人自己也没当回事

这就是可怕之处啊 。

红影

梦油 发表于 2023-11-30 10:34
这就是可怕之处啊 。

全员语文水平的下滑。

梦油

红影 发表于 2023-11-30 16:01
全员语文水平的下滑。

这是不争的事实。

红影

梦油 发表于 2023-11-30 16:51
这是不争的事实。

现代人太浮躁。

梦油

红影 发表于 2023-11-30 19:58
现代人太浮躁。

是的，我也有同感。不信你问问身边的年轻人，有几位是通读过四大名著的人，哪怕是其中的一部。