求助！

亦是金

在网上看到一段英文，几天苦思冥想也不知道怎样翻译成中文。特请高手帮忙！致谢！

'You di da dt da me,I hua la hua la you！'

马黑黑

这是中式英语，“意译”了以下名句：

滴水之恩，当涌泉相报。

you di da di da me 的意思是，你“滴答滴答”我，就是滴水之恩之意，水是滴滴答答的；

I hua la hua la you 意为，我“哗啦哗啦”你，等同于涌泉相报，水是哗啦哗啦地流淌。

亦是金

谢谢老师详细解答！

红影

原来是这样解的啊，英文和拼音混搭

亦是金

就是，我被搞懵圈了！

小文

起个网名好难

起个网名好难

在wuli中国，有这么一种神秘的语言，叫“Chinese English”。它言简意赅，生动有趣。简单中带着一丝繁复，调皮中又有着一缕文艺！

我们中国人听了，常常眼神对视，就露出蜜汁微笑。“哦，我懂了，原来如此，竟然还TM可以这么说！”外国人却是一脸黑线。“what fuck！”这群中国人在搞什么鬼，我怎么听不懂？”

亦是金

起个网名好难 发表于 2023-6-15 21:46
在wuli中国，有这么一种神秘的语言，叫“Chinese English”。它言简意赅，生动有趣。简单中带着一丝繁复， ...

哈哈哈，“Chinese English”好！让老外听了懵圈！

驻在平安夜前夕

Good good study day day up

马黑黑

红影 发表于 2023-6-15 20:51
原来是这样解的啊，英文和拼音混搭

Chinglish就是这么来的。

一位车祸目击者，刚到美国不久，英语半生不熟。他被要求陈述当时所见到的情况，他说：

One car go, one car come, two cars peng peng, one car dies.

美国交警居然也能听懂

马黑黑

醉美水芙蓉 发表于 2023-6-16 07:03
老师高手！见多识广啊！

哪里哪里？爱喝酒，在酒桌上听到的

马黑黑

驻在平安夜前夕 发表于 2023-6-16 00:18
Good good study day day up

伟人的话被翻译的一点都不离谱，忠实的翻译

马黑黑

亦是金 发表于 2023-6-15 20:45
谢谢老师详细解答！

马黑黑

亦是金 发表于 2023-6-15 20:59
就是，我被搞懵圈了！

中式英语融入了高深莫测的中华文化元素，西方对此也是非常有兴趣的，有一些Chinglish已经进入常用语句行列。

起个网名好难

亦是金 发表于 2023-6-15 23:25
哈哈哈，“Chinese English”好！让老外听了懵圈！

再来几句
Know is know, no know is no know, it s know.

You roll as far as you can.

If you want money, I have none; If you want life, I have one.

You are really a no three no four man.


We two who and who！


You have seed. I will give you some color to see see. Brothers! Together up!


Horse horse tiger tiger.


Chickens That Did Not Have Sexual Experience .

亦是金

起个网名好难 发表于 2023-6-16 09:11
再来几句
Know is know, no know is no know, it s know.

亦是金

马黑黑 发表于 2023-6-16 07:49
中式英语融入了高深莫测的中华文化元素，西方对此也是非常有兴趣的，有一些Chinglish已经进入常用语句行 ...

亦是金

驻在平安夜前夕 发表于 2023-6-16 00:18
Good good study day day up

翻译的真好！原来英文是如此简单易学！