花潮论坛

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 38|回复: 6

[原创讨论帖] 赵元任与《施氏食狮史》

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2025-10-15 20:56
  • 签到天数: 27 天

    [LV.4]偶尔看看III

    384

    主题

    1074

    回帖

    1万

    积分

    贵宾

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    花潮帅哥多彩人生心曲飞扬花潮贵宾

    发表于 2022-7-8 23:06 | 显示全部楼层 |阅读模式

    请马上登录,朋友们都在花潮里等着你哦:)

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

    x
    很多朋友都有了解过20世纪前半期的汉字拉丁化运动。

    赵元任写过一篇《施氏食狮史》,原文如下:

    石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时,适十狮适市。是时,适施氏适市。施氏视是十狮,恃矢势,使是十狮逝世。氏拾是十狮尸,适石室。石室湿,氏使侍拭石室。石室拭,施氏始试食是十狮尸。食时,始识是十狮尸,实十石狮尸。试释是事。

    按照很多人的观点,赵元任写这篇作品的目的是为了说明汉字有自己的特殊规律,不能全面走向拉丁化,否则难以识别。

    但是,也有人认为赵元任的本意并不是为了反对汉字拉丁化,而是说明文字上的某些特例可以忽略,将其忽略后,汉字拉丁化完全可行。

    不知大家赞同哪种观点?

    评分

    参与人数 1威望 +50 金钱 +100 经验 +50 收起 理由
    红影 + 50 + 100 + 50 赞一个!

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    开心
    2025-12-1 20:32
  • 签到天数: 1052 天

    [LV.10]以坛为家III

    1881

    主题

    32万

    回帖

    37万

    积分

    管理员

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    花潮美女虎龙狗猪多彩人生星月交辉海样胸怀火热情怀优雅迷人神秘浪漫缤纷心情草莓情怀蝴蝶情怀心曲飞扬星星情怀七彩绚丽活泼开朗女儿情怀相遇之美一往情深花好月圆心香一瓣紫色情节飞龙在天金剪刀天籁妙音妙笔生花风雨同行我心永远天长地久幸福快乐绚丽缤纷喜乐安康中秋征文周年庆指尖上的流年舞会之星分析(喊冤)章总结章杀人王小强章最佳杀刺临屏写诗七夕诗钟活动第五届风云第六届风云情人节花潮管理

    发表于 2022-7-9 09:31 | 显示全部楼层
    我认为是前者,汉字不能全面走向拉丁化,否则难以识别。
     
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2025-12-1 20:32
  • 签到天数: 1052 天

    [LV.10]以坛为家III

    1881

    主题

    32万

    回帖

    37万

    积分

    管理员

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    花潮美女虎龙狗猪多彩人生星月交辉海样胸怀火热情怀优雅迷人神秘浪漫缤纷心情草莓情怀蝴蝶情怀心曲飞扬星星情怀七彩绚丽活泼开朗女儿情怀相遇之美一往情深花好月圆心香一瓣紫色情节飞龙在天金剪刀天籁妙音妙笔生花风雨同行我心永远天长地久幸福快乐绚丽缤纷喜乐安康中秋征文周年庆指尖上的流年舞会之星分析(喊冤)章总结章杀人王小强章最佳杀刺临屏写诗七夕诗钟活动第五届风云第六届风云情人节花潮管理

    发表于 2022-7-9 09:32 | 显示全部楼层
    关于“不能全面走向拉丁化,否则难以识别。”简直是狗屎,全忽略了,汉字还是汉字么。
     
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2025-10-15 20:56
  • 签到天数: 27 天

    [LV.4]偶尔看看III

    384

    主题

    1074

    回帖

    1万

    积分

    贵宾

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    花潮帅哥多彩人生心曲飞扬花潮贵宾

     楼主| 发表于 2022-7-9 10:25 | 显示全部楼层
    红影 发表于 2022-7-9 09:31
    我认为是前者,汉字不能全面走向拉丁化,否则难以识别。

    将《施氏食狮史》全部用拉丁化字母标注的话,都会带有shi,不特殊说明,真的不明白作品的意思。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2025-12-1 20:32
  • 签到天数: 1052 天

    [LV.10]以坛为家III

    1881

    主题

    32万

    回帖

    37万

    积分

    管理员

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    花潮美女虎龙狗猪多彩人生星月交辉海样胸怀火热情怀优雅迷人神秘浪漫缤纷心情草莓情怀蝴蝶情怀心曲飞扬星星情怀七彩绚丽活泼开朗女儿情怀相遇之美一往情深花好月圆心香一瓣紫色情节飞龙在天金剪刀天籁妙音妙笔生花风雨同行我心永远天长地久幸福快乐绚丽缤纷喜乐安康中秋征文周年庆指尖上的流年舞会之星分析(喊冤)章总结章杀人王小强章最佳杀刺临屏写诗七夕诗钟活动第五届风云第六届风云情人节花潮管理

    发表于 2022-7-9 16:59 | 显示全部楼层
    自励 发表于 2022-7-9 10:25
    将《施氏食狮史》全部用拉丁化字母标注的话,都会带有shi,不特殊说明,真的不明白作品的意思。

    估计是说汉字的不可替代,只有注音是不可能表述出汉字的精髓的。
     
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2025-12-15 19:27
  • 签到天数: 150 天

    [LV.7]常住居民III

    207

    主题

    3333

    回帖

    1万

    积分

    版主

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    花潮帅哥鼠牛虎兔龙蛇马羊猴鸡狗猪心曲飞扬七彩绚丽飞龙在天王者至尊风雨同行流光溢彩花潮版主

    QQ
    发表于 2023-5-12 07:47 | 显示全部楼层
    对于汉字简化和拉丁化这个老问题,早有定论了。我一直是反对汉字拉丁化的人。中国文化由其独有的文字承载着、推动着进步,内容与形式是缺一不可的。正如红影师所说的,“汉字的不可替代,只有注音是不可能表述出汉字的精髓的。”
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2025-10-15 20:56
  • 签到天数: 27 天

    [LV.4]偶尔看看III

    384

    主题

    1074

    回帖

    1万

    积分

    贵宾

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    花潮帅哥多彩人生心曲飞扬花潮贵宾

     楼主| 发表于 2023-5-12 23:34 | 显示全部楼层
    小文 发表于 2023-5-12 07:47
    对于汉字简化和拉丁化这个老问题,早有定论了。我一直是反对汉字拉丁化的人。中国文化由其独有的文字承载着 ...

    言之有理!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|服务支持:DZ动力|huachaowang.com Inc. ( 蜀ICP备17032287号-1 )

    GMT+8, 2025-12-16 13:57 , Processed in 0.070160 second(s), 27 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2013 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表