[原创讨论帖] 赵元任与《施氏食狮史》

自励

很多朋友都有了解过20世纪前半期的汉字拉丁化运动。

赵元任写过一篇《施氏食狮史》，原文如下：

石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。施氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，施氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。

按照很多人的观点，赵元任写这篇作品的目的是为了说明汉字有自己的特殊规律，不能全面走向拉丁化，否则难以识别。

但是，也有人认为赵元任的本意并不是为了反对汉字拉丁化，而是说明文字上的某些特例可以忽略，将其忽略后，汉字拉丁化完全可行。

不知大家赞同哪种观点？

红影

我认为是前者，汉字不能全面走向拉丁化，否则难以识别。

红影

关于“不能全面走向拉丁化，否则难以识别。”简直是狗屎，全忽略了，汉字还是汉字么。

自励

红影 发表于 2022-7-9 09:31
我认为是前者，汉字不能全面走向拉丁化，否则难以识别。

将《施氏食狮史》全部用拉丁化字母标注的话，都会带有shi，不特殊说明，真的不明白作品的意思。

红影

自励 发表于 2022-7-9 10:25
将《施氏食狮史》全部用拉丁化字母标注的话，都会带有shi，不特殊说明，真的不明白作品的意思。

估计是说汉字的不可替代，只有注音是不可能表述出汉字的精髓的。

小文

对于汉字简化和拉丁化这个老问题，早有定论了。我一直是反对汉字拉丁化的人。中国文化由其独有的文字承载着、推动着进步，内容与形式是缺一不可的。正如红影师所说的，“汉字的不可替代，只有注音是不可能表述出汉字的精髓的。”

自励

小文 发表于 2023-5-12 07:47
对于汉字简化和拉丁化这个老问题，早有定论了。我一直是反对汉字拉丁化的人。中国文化由其独有的文字承载着 ...

言之有理！