《新鸳鸯蝴蝶梦 (英文版)》黄安送东篱闲人！

加林森 · 发表于 2022-3-8 16:50

请马上登录，朋友们都在花潮里等着你哦：）

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x

本帖最后由加林森于 2022-3-8 20:53 编辑

新鸳鸯蝴蝶梦 (英文版)-黄安

加林森 · 发表于 2022-3-8 16:50

黄安 - 新鸳鸯蝴蝶梦 (英文版)

i can't let go
only you know what i feel
only you know what i mean
can't you see you just what i mean
after run that we've been through
after run after time for you
you should know my love is for thee
am i asking for too much
am i reading for too long
all i need is your tender touch
don't you know what am i mean
don't you know am i begging please
won't you take a look at me now
no matter how hard i try
can't get you off my mind
i just don't know what do to have you back here again
i can't let go,can't let you go
i am rolling don't you know
all my love goes to show

加林森 · 发表于 2022-3-8 17:15

本帖最后由加林森于 2022-3-8 18:53 编辑

创作背景：

在1992年10月的一个晚上，黄安抱着女儿到楼下去散步，突然他听到一段旋律，黄安赶紧回家迅速记下了这段旋律。这是一段中国五声音阶的旋律，琅琅上口，于是便有了《新鸳鸯蝴蝶梦》的原始素材。有了曲子后还需有词相配才可以。黄安觉得那段旋律颇有古风，于是他翻开唐诗，一翻便翻到李白与杜甫的诗。在李白的《宣州谢朓楼饯别校书叔云》中，有这样一段描述，“弃我去者，昨日之日不可留，乱我心者，今日之日多烦忧，抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁，人生在世不称意，明朝散发弄扁舟”，黄安仅是稍加修改便有了《新鸳鸯蝴蝶梦》的第一段歌词。
歌曲鉴赏
随着电视剧《包青天》的播出，此剧的主题曲《新鸳鸯蝴蝶梦》也广为传唱。这首歌曲带有浓厚的中国风色彩，古诗词以及佛经的引用使得歌词多了几分文化韵味。“昨日像那东流水，离我远去不可留，今日乱我心，多烦忧。抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁，明朝清风四飘流”古文与白话文的完美结合，唱出了对爱情的释然，歌词的语言很简单，却有一种唱到人心坎里去的力量。