外交部前副部长傳莹万字长文谈中美关系：制度和价值观之争

毋问我从哪里来

高能！外交部翻译司副司长张璐现场展示口译功力 网友：中文读的不如张姐翻的流畅

2021年05月27日 14:58 新浪网 作者 观察者网

　　高能！外交部翻译司副司长张璐现场展示口译功力，网友：中文读的不如张姐翻的流畅

毋问我从哪里来

中美最新通话，传递什么信息？

2021年05月27日 15:12 新华网

　　原标题：中美最新通话，传递什么信息？

                               
登录/注册后可看大图

　　时隔9个月之后，中美经贸领域对话有了新进展。

　　“5月27日上午，中共中央政治局委员、国务院副总理、中美全面经济对话中方牵头人刘鹤与美贸易代表戴琪通话。双方本着平等和相互尊重的态度，进行了坦诚、务实、建设性的交流。双方认为发展双边贸易非常重要，并就彼此关心的问题交换了意见，同意继续保持沟通。”

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2021-5-31 13:27
中美最新通话，传递什么信息？

2021年05月27日 15:12 新华网

　　这是继2020年8月25日之后，中美经贸领域牵头人的首次通话。

　　这也是拜登政府就职以来，中美经贸领域的首次高层级沟通。

　　沟通恢复，传递出什么信息？

　　一方面，是经贸合作在中美关系中的稳定作用依然重要。

　　眼下，中美关系遭遇了两国建交以来前所未有的严重困难。

　　中美不同领域的高层次交流因而迟滞乃至于停顿，经贸领域也不例外。

　　不过需要冷静看待的是，即使是在美方大肆对华抹黑打压，挑唆民意，导致中美关系加速恶化裂变，跌至历史低点的时候，经贸合作依然是中美之间相对稳定的领域，对中美两国关系正常化、保证中美关系不出轨、不越红线十分重要。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2021-5-31 13:28
　　这是继2020年8月25日之后，中美经贸领域牵头人的首次通话。　　这也是拜登政府就职以来，中美经贸领 ...

　　商务部数据显示，2021年一季度中美贸易高速增长，其中我国对美出口同比增长62.7%，自美进口增长57.9%，能源、农产品、汽车及零件等进口都快速增长。3月份当月，我国对美出口同比增长41.6%，自美进口增长61.8%，进口进一步加快。

　　这背后虽然有去年同期受疫情影响基数较低的因素，更主要的是中美两国经济都在较快恢复，双方经济结构、贸易结构高度互补，合作潜力巨大。

　　消息稿中，使用了“坦诚、务实、建设性的交流”“交换意见”等措辞，颇具深意。

　　“坦诚”，说明双方都不回避问题，并就问题进行了充分交流。

　　“务实”，表明在坦诚的基础上寻找可能解决问题的办法。

　　“建设性”，意味着双方都在朝前看，推动问题解决。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2021-5-31 13:28
　　商务部数据显示，2021年一季度中美贸易高速增长，其中我国对美出口同比增长62.7%，自美进口增长57.9% ...

　　因此，中方的新闻稿提及“双方认为发展双边贸易非常重要”，而美国贸易代表办公室也对外表态称“讨论美中贸易关系的重要性”。中美各自的措辞在表达方向上是一致的，表明双方在经贸仍是中美关系压舱石这个问题上具有高度共识。

　　实际上，中美双方经贸领域的交流，去年以来成为中美关系中为数不多的沟通平台。

　　即使是充满纷争的第一阶段经贸协议，也凸显出许多意外的作用——协议签署本是为解决中美经贸摩擦，但在疫情暴发，中美关系急转直下之后，却成为稳定中美关系，维系中美联系的纽带，发挥了重要的托底作用。

　　《纽约时报》在去年8月的一篇报道中也不得不承认：

　　“贸易争端曾使美中关系紧张。但现在，两国在1月签署的经贸协议却似乎是美中关系中最牢固的部分。”

　　另一方面，中美之间的分歧仍有不少，突破眼下的局面需要更深入的沟通。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2021-5-31 13:28
　　因此，中方的新闻稿提及“双方认为发展双边贸易非常重要”，而美国贸易代表办公室也对外表态称“讨论 ...

　　今年2月4日，美国总统拜登在美国国务院发表讲话，阐述新一届政府的外交政策。与上一届政府相比，尽管在谈到对华关系时依旧存在傲慢与偏见，但也有些微妙的变化——

　　“美亦做好准备，在符合美国利益的情况下与中方合作。”

　　眼下，人们对中美未来前景抱有不小的忧虑，这种担心不是没有道理。

　　中美关系走到今天，面临的形势前所未有。

　　双方有巨大的共同利益，但存在不少分歧和摩擦，甚至美国国内还有一股势力在极力推动中美“脱钩”。

　　突破眼下的局面，中美之间需要对彼此实力和意图有更深刻的认识，需要根据新形势形成更优化的相处方式。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2021-5-31 13:29
　　今年2月4日，美国总统拜登在美国国务院发表讲话，阐述新一届政府的外交政策。与上一届政府相比，尽管 ...

　　这是一条从未有人走过的路。

　　可以明确的是，用沟通对话解决问题，朝着合作的方向走，是解决分歧成本最小的一种方式。

　　很多年前，中美之间吵过架，较过劲，一度激烈对抗过，在除了合作之外的所有相处方式都尝试过之后，中美最终选择了求同存异的合作道路。

　　中美两国“合则两利，斗则俱伤”，绝不是一句空话。

　　有分歧但不回避分歧，公开表达。有矛盾但不忽视共同利益，求同存异。

　　中美经贸协议的达成，已经给中美其他领域的分歧管控开了个好头，朝着合作的方向走，利益的蛋糕自然会越做越大。

　　这有利于中国，有利于美国，有利于世界。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2021-5-31 13:29
　　这是一条从未有人走过的路。　　可以明确的是，用沟通对话解决问题，朝着合作的方向走，是解决分歧成 ...

　　另外，还有两处细节值得琢磨。

　　一个是通话时间。

                               
登录/注册后可看大图

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2021-5-31 13:29
　　另外，还有两处细节值得琢磨。　　一个是通话时间。

　　中方消息，最早是商务部网站于北京时间5月27日9时35分发出，而USTR新闻官则于美国时间26日晚上10：15，北京时间27日上午10：15在社交媒体上发出消息。前后不到一个小时，双方释放消息的时间基本同步，也是新闻稿中“平等和相互尊重”的某种体现。

　　另一个，在这次通话中，双方并没有提及“第一阶段经贸协议”，美国贸易代表戴琪在通话后对媒体谈到第一阶段协议时，给出比较模糊的回应。

　　“让我们把它放在美中经贸关系的大背景中来考虑，（经贸关系）非常非常有挑战性。需要我们全面关注”。

　　是在接下来的沟通中提及，还是另有考虑，耐人寻味。

　　来源：陶然笔记

毋问我从哪里来

继续保持沟通，中美再通话

2021
06/02
14:39
玉渊谭天

6天，两通电话。

6月2日上午，中共中央政治局委员、国务院副总理、中美全面经济对话中方牵头人刘鹤与美财政部长耶伦举行视频通话。6天前，他与美国贸易代表戴琪刚通过电话。

                               
登录/注册后可看大图

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2021-6-3 12:28
继续保持沟通，中美再通话

2021

两次通话，注意两个细节。

两次通话的时间基本一致，都是中国时间的上午和美国时间的晚上，在通话之后中美两国发布通话情况介绍的消息也基本同步。

连续开启对话，态度更加坦诚，交流内容也更丰富。

这一次，通话的对象从贸易代表换到财政部长，议题也从双边贸易转到经济关系，这说明，双方开始讨论综合性的经济问题。

传递的态度，愈发明确。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2021-6-3 12:29
两次通话，注意两个细节。两次通话的时间基本一致，都是中国时间的上午和美国时间的晚上，在通话之后中美 ...

经贸，依然是中美首要的合作领域。

这是中美合作的历史决定的，也是中美经贸、经济结构现实的互补性决定的。谁违背，谁就要承受代价。

                               
登录/注册后可看大图

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2021-6-3 12:29
经贸，依然是中美首要的合作领域。这是中美合作的历史决定的，也是中美经贸、经济结构现实的互补性决定的 ...

谭主从商务部获得了这样一组数据：

加征关税带来的额外成本中的90%，是由美国进口商承担，这已经给美国企业造成1.7万亿美元市值损失；

承担关税的美进口商，只能通过涨价将部分成本转嫁给消费者，2018-2019年加征关税使美国家庭总收入降低了880亿美元，相当于每个家庭损失675美元；

中美经贸摩擦一度令美国损失24.5万个就业岗位。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2021-6-3 12:29
谭主从商务部获得了这样一组数据：加征关税带来的额外成本中的90%，是由美国进口商承担，这已经给美国企 ...

美国企业、美国消费者、需要工作的普通民众，都是美国主动挑起贸易摩擦的受害者。

商务部研究院学术委员会主任李钢告诉谭主：

下半年，中美经济会继续保持复苏，中方的供给能力和美方的需求还会有很大的匹配度。

中美经贸合作，有利于中国，有利于美国，从来不是一句空话。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2021-6-3 12:29
美国企业、美国消费者、需要工作的普通民众，都是美国主动挑起贸易摩擦的受害者。商务部研究院学术委员会 ...

中美经贸关系，世界也都在关心。

谭主注意到，通话的消息刚刚释放，不少外媒就发了报道。

                               
登录/注册后可看大图

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2021-6-3 12:30
中美经贸关系，世界也都在关心。谭主注意到，通话的消息刚刚释放，不少外媒就发了报道。

                               
登录/注册后可看大图

大家关心的，是中美关系，更是世界经济的复苏。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2021-6-3 12:30
大家关心的，是中美关系，更是世界经济的复苏。

中美都是全球经济复苏较快的经济体，这对全球各国来说，都是好消息。联合国5月份公布的《2021年世界经济形势与展望》专门提到，由于中国和美国等主要经济体的发展，全球经济增长正在缓慢恢复。

                               
登录/注册后可看大图

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2021-6-3 12:30
中美都是全球经济复苏较快的经济体，这对全球各国来说，都是好消息。联合国5月份公布的《2021年世界经济 ...

最近，经合组织上调了全球经济增速的预期，从5.6%，变为5.8%。

对外经济贸易大学国际经贸学院教授崔凡是这样理解这份信心的：

发达国家与发展中国家在复苏过程中不同步，如果没有国际协调帮助发展中国家，对世界疫情形势、经济复苏会带来很大影响。而需要领头合作的，正是中美。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2021-6-3 12:30
最近，经合组织上调了全球经济增速的预期，从5.6%，变为5.8%。对外经济贸易大学国际经贸学院教授崔凡是这 ...

外媒的报道几乎也都提到了美国财政部的声明。谭主注意到，无论是中方的消息，还是美国财政部的声明，都提到了两层意思：

一个是，双方都交流了彼此关心的问题；

另一个是，双方都同意继续保持沟通。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2021-6-3 12:31
外媒的报道几乎也都提到了美国财政部的声明。谭主注意到，无论是中方的消息，还是美国财政部的声明，都提 ...

只要保持沟通，解决分歧的积极信号，就会显现。

                               
登录/注册后可看大图