花潮论坛

搜索
热搜: 活动 交友 discuz

[时事新闻] 外交部前副部长傳莹万字长文谈中美关系:制度和价值观之争

[复制链接]

该用户从未签到

1644

主题

28万

回帖

31万

积分

贵宾

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

花潮美女鼠牛虎兔龙蛇马羊猴鸡狗猪春风拂面星星情怀七彩绚丽王者至尊妙笔生花共看流星我心永远幸福快乐指尖上的流年花潮贵宾

 楼主| 发表于 2021-4-25 10:08 | 显示全部楼层
美日法将于5月11日至17日在日本九州岛举行联合军演

2021年04月24日 14:33 澎湃新闻

  原标题:美日法将于5月11日至17日在日本九州岛举行联合军演
  @解放军报4月24日消息,日本防卫大臣岸信夫4月23日向共同社记者表示,日本、美国和法国将于5月11日至17日在日本西南部的九州岛举行联合军演。日本自卫队和美军已经进行过三次类似的演习,但法国是首次参加。

回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

1644

主题

28万

回帖

31万

积分

贵宾

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

花潮美女鼠牛虎兔龙蛇马羊猴鸡狗猪春风拂面星星情怀七彩绚丽王者至尊妙笔生花共看流星我心永远幸福快乐指尖上的流年花潮贵宾

 楼主| 发表于 2021-4-25 17:30 | 显示全部楼层
王毅:美国新政府还未找到与中国打交道的正确路径

2021年04月24日 07:24 观察者网

  原标题:王毅:美国新政府还未找到与中国打交道的正确路径
  外交部网站消息,2021年4月23日晚,国务委员兼外长王毅在北京同美国对外关系委员会进行视频交流。

                               
登录/注册后可看大图
本文图片均来自外交部网站


回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

1644

主题

28万

回帖

31万

积分

贵宾

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

花潮美女鼠牛虎兔龙蛇马羊猴鸡狗猪春风拂面星星情怀七彩绚丽王者至尊妙笔生花共看流星我心永远幸福快乐指尖上的流年花潮贵宾

 楼主| 发表于 2021-4-25 17:30 | 显示全部楼层
毋问我从哪里来 发表于 2021-4-25 17:30
王毅:美国新政府还未找到与中国打交道的正确路径

2021年04月24日 07:24 观察者网

  王毅表示,中美两国元首除夕重要通话为中美关系指明了大方向,安克雷奇对话开启了疫情背景下两国高层面对面互动。但美国新政府对华政策还没有摆脱上届政府的阴影,还没有走出对华认知的误区,还没有找到与中国打交道的正确路径。
  王毅从战略层面就如何看待中美关系谈了五点看法:第一,希望美国客观认识和理性对待中国的发展。第二,希望美国同中国走出和平共处、合作共赢的新路。第三,希望美国尊重和包容中国自主选择的道路和制度。第四,希望美国践行真正的多边主义。第五,希望美国停止干涉中国的内政。
  王毅表示,中美要超越“新兴大国和守成大国必将冲突”的宿命,超越意识形态和社会制度的差异,超越冷战和集团对抗的思维,积极探索两个大国和平共处、合作共赢之道。希望美国对外关系委员会秉持客观公正立场,为推动中美关系重回正轨发挥建设性作用。
  王毅还就经贸、涉疆、涉港、台湾、中国如何运用实力、中国政治体制以及重要国际地区问题回答了现场提问,深入阐述了中方原则立场。
  美国对外关系委员会会长哈斯主持了视频交流,近500名美方各界人士在线参加。

回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

1644

主题

28万

回帖

31万

积分

贵宾

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

花潮美女鼠牛虎兔龙蛇马羊猴鸡狗猪春风拂面星星情怀七彩绚丽王者至尊妙笔生花共看流星我心永远幸福快乐指尖上的流年花潮贵宾

 楼主| 发表于 2021-4-25 17:30 | 显示全部楼层
毋问我从哪里来 发表于 2021-4-25 17:30
  王毅表示,中美两国元首除夕重要通话为中美关系指明了大方向,安克雷奇对话开启了疫情背景下两国高层 ...

  以下是王毅致辞全文:
  聚焦合作 管控分歧 
  推动中美关系重回健康稳定发展轨道——王毅国务委员同美国对外关系委员会视频交流致辞全文

                               
登录/注册后可看大图



回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

1644

主题

28万

回帖

31万

积分

贵宾

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

花潮美女鼠牛虎兔龙蛇马羊猴鸡狗猪春风拂面星星情怀七彩绚丽王者至尊妙笔生花共看流星我心永远幸福快乐指尖上的流年花潮贵宾

 楼主| 发表于 2021-4-25 17:31 | 显示全部楼层
毋问我从哪里来 发表于 2021-4-25 17:30
  以下是王毅致辞全文:  聚焦合作 管控分歧   推动中美关系重回健康稳定发展轨道——王毅国务委 ...

  各位朋友,女士们、先生们:
  哈斯会长是我的老朋友,我很愿意应他的邀请同美国对外关系委员会(CFR)的朋友们视频交流。首先,我要借此机会对CFR成立100周年表示热烈祝贺。CFR见证一个世纪来的世界风云变幻,也为推动中美关系发展作出重要贡献。尤其是在当前中美关系面临困难的时刻,我们期待CFR秉持客观公正立场,为推动中美关系重回正轨继续发挥建设性作用。
  各位朋友,中美两国元首在中国春节除夕的重要通话为两国关系指明了大方向,安克雷奇对话开启了疫情背景下两国高层面对面互动。近日,中美还就应对气候危机发表联合声明。昨天,习近平主席应拜登总统邀请出席领导人气候峰会,展现了中美携手应对全球性挑战的担当。但我们也注意到,美国新政府把中国定位为“最严峻的竞争者”,美方仍在涉台、涉疆、涉港等问题上粗暴干涉中国内政。坦率地讲,美国的对华政策还没有走出上届政府的阴影,还没有走出对华认知的误区,还没有找到与中国打交道的正确路径。我愿从战略层面谈几点看法,供大家参考:
  第一,希望美国客观认识和理性对待中国的发展。
  中国坚持走和平发展道路,坚持同世界各国和平相处、合作共赢,从不谋求世界霸权,我们将走出一条与传统大国轨迹不同的和平崛起之路。中国数千年积累的历史智慧是“国霸必衰”,而不是“国强必霸”。中国发展振兴靠的是自身努力,而非侵略扩张。中国所做的一切努力都是为了本国人民过上更加幸福的生活,而不是要取代谁、打败谁。
  美国有种论调认为“中国不尊重美国了”。事实上,最提倡相互尊重、平等相待的就是中国。我们强调“平视”,要的就是一个平等。既不是俯视,也不必仰视,不能谁块头大、拳头硬就说了算。我们不认为这个世界上有高人一等的国家,不接受热衷从所谓“实力”出发,对其他国家发号施令。无论国家还是个人,都应该通过自己的努力去赢得尊重。大国更应该从自己做起,讲道义、守规矩,发挥榜样的力量。
  美方反复强调“不要赌美国输”。这其实反映了一种零和心态,中国从不对别国下赌注。世界是一个地球村,我们期待美国疫情防控尽快取得成效,经济实现全面复苏。中美一方的成功并不意味着另外一方必须失败,世界容得下一个更好的中国和更好的美国。美方要保持信心,不必疑神疑鬼。哈佛大学约瑟夫·奈教授提出,美国要避免夸大对华恐惧,导致过度反应。
  我们注意到,拜登政府表示把施政重点放在解决美国国内问题、服务美国工薪阶层上。解决好自身的问题,美国就会保持活力。而动辄转嫁责任,抱怨他人,甚至要与世界第二大经济体脱钩,与14亿中国人民对抗,不仅无助于美国解决面临的各种矛盾,还会把这个世界搞乱。美国经济界人士就明确表示,“承受不起被挡在中国市场之外的后果”。

回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

1644

主题

28万

回帖

31万

积分

贵宾

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

花潮美女鼠牛虎兔龙蛇马羊猴鸡狗猪春风拂面星星情怀七彩绚丽王者至尊妙笔生花共看流星我心永远幸福快乐指尖上的流年花潮贵宾

 楼主| 发表于 2021-4-25 17:31 | 显示全部楼层
毋问我从哪里来 发表于 2021-4-25 17:31
  各位朋友,女士们、先生们:  哈斯会长是我的老朋友,我很愿意应他的邀请同美国对外关系委员会(CF ...

  第二,希望美国同中国走出和平共处、合作共赢的新路。
  中美要秉持不冲突不对抗、相互尊重、合作共赢的精神,积极探索两个社会制度不同大国的和平共处之道。美方以“竞争、合作、对抗”三分法来定义中美关系,没有分清中美关系的主流和支流,缺乏努力的方向和目标。首先,我们无意与美国竞争,中国重视的是不断超越自我,提升自我。其次,如果突出对抗,结局必定是双输,这不应成为美对华政策的导向。只有合作,才是应当坚持的正道,才符合两国和世界的共同期盼。而合作应该双向互惠,不能只是单方要价,只是强调本国优先。我们认为,处理中美关系的正确思路应该是,加强对话、深化合作、缩小分歧、避免对抗。
  中美把合作搞起来,就能让各种“不可能”成为“可能”,就能推动两国关系朝着健康和稳定的方向发展。就合作领域而言,最突出的是共同应对气候变化,最迫在眉睫的是合力防控疫情,最有潜力的是深化经贸交流。
  中美关系正在进入新的十字路口,关键在于,美国能否接受一个社会制度、历史文化、发展阶段不同的大国和平崛起,是否承认中国人民也有谋求发展、追求更美好生活的权利。中美关系的未来与美国在这两个问题上给出的答案密切相关。
  第三,希望美国尊重和包容中国自主选择的道路和制度。
  实践已经证明,中国特色社会主义道路不仅使14亿中国人民摆脱了贫困落后,也让中华民族再次为人类进步事业作出了重大贡献。任何势力都没有资格否定其他国家选择的道路,任何国家也不会按照别人的好恶来改造自己的制度。归根到底,制度和道路是对还是错,还是要由本国人民来判断来决定。我们从不照搬外国模式,也不输出意识形态,不要求别国复制中国的做法。而是主张各国都走符合自身国情和民众需要的发展道路,彼此之间相互尊重,相互借鉴。
  最近有种论调,将中美之争渲染为“民主和威权”之争,试图以意识形态划线,将世界各国标签化。但民主不是可口可乐,美国生产原浆,全世界一个味道。如果地球上只有一种模式、一种文明,这个世界就失去了生机,没有了活力。
  中国实行的社会主义民主政治,是一种全过程、最广泛的民主,体现人民意志,符合中国国情,得到人民拥护。仅仅因为实行民主的形式跟美方不一样,就给中国扣上“威权”、“专制”的帽子,这本身就是不民主的表现。如果打着民主、人权旗号搞价值观外交,干涉他国内政,人为制造对抗,只会引发动荡甚至灾难。
  习近平主席提出构建人类命运共同体,就是期望超越不同制度的分歧,摒弃零和博弈的思维,倡导和平、发展、公平、正义、民主、自由的全人类共同价值。各国一起共同呵护和建设好人类唯一能够居住的星球。一个和平的世界应该承载多样的文明,一个稳定的秩序应该容纳不同的制度,一个自信的大国应该包容多元的价值。中美几十年的交往给我们的最大启示是,中美虽然社会制度不同,但并不妨碍我们求同存异,合作共赢,和平共存。

回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

1644

主题

28万

回帖

31万

积分

贵宾

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

花潮美女鼠牛虎兔龙蛇马羊猴鸡狗猪春风拂面星星情怀七彩绚丽王者至尊妙笔生花共看流星我心永远幸福快乐指尖上的流年花潮贵宾

 楼主| 发表于 2021-4-25 17:32 | 显示全部楼层
毋问我从哪里来 发表于 2021-4-25 17:31
  第二,希望美国同中国走出和平共处、合作共赢的新路。  中美要秉持不冲突不对抗、相互尊重、合作共 ...

  第四,希望美国践行真正的多边主义。
  中国是现行国际体系的开创者、贡献者、维护者,我们是第一个在联合国宪章上签字的国家。美国国内有一种论调认为,中国是“唯一有能力全面挑战国际体系的国家”,我们对此完全不能认同。中国就是在现行国际体系中发展起来的,我们为什么要挑战符合自身利益的国际体系?有什么理由要另起炉灶、另搞一套?
  真正令人担忧的是,近年来多边主义遭遇逆流,世界面临分裂危险。美国上届政府大肆退群毁约,抛弃国际责任,成为现行国际秩序的最大破坏者。我们欢迎拜登政府重返多边主义。同时我们认为,真正的多边主义应当是开放包容、厉行法治、协商合作、与时俱进。不能打着多边主义旗帜搞新的集团对抗,不能以多边主义为掩护搞封闭的小圈子。美方一些人士多次表示要加强“以规则为基础的国际秩序”,问题是基于什么规则?由谁来制定?如果仅仅是西方国家定的规则,那也只是世界上12%的人定的规则,并不能成为各国遵循的普遍规则。中国的理念很清楚,那就是坚持以联合国为核心的国际体系,坚持以国际法为基础的国际秩序,这才代表各国的共同意愿,才是践行真正的多边主义。
  第五,希望美国不要动辄干涉中国的内政。
  主权和领土完整事关国家的核心利益,同任何其他国家一样,在这个重大原则问题上,中国同样不可能妥协退让。美方不能一边在涉台、涉疆、涉港等问题上反复挑战中方权益,一边又指望中方在美方关心的问题上给予配合。
  台湾问题是中美关系中最重要、最敏感的问题。坚持一个中国原则、反对“台独”、维护台海地区和平稳定也符合美国的战略利益。打“台湾牌”非常危险,是在“玩火”。两岸实现统一是历史大势。我们愿继续以最大诚意、尽最大努力争取和平统一,同时坚决反对任何形式的“台独”分裂活动。我们希望美方切实恪守一个中国原则和中美三个联合公报规定,不向“台独”分裂势力发出任何错误信号,不要试图挑战和突破中方政策的底线。
  涉疆问题不是人权、民族、宗教问题,而是反暴恐、反分裂、反极端主义问题。针对前些年新疆地区严峻的暴恐形势,中国政府依法打击暴力恐怖活动,并采取一系列去极端化举措,以教育方式铲除恐怖主义产生的土壤,取得了积极成效。新疆已连续4年多未发生暴恐案件,各族群众安居乐业。所谓“种族灭绝”、“强迫劳动”是出于政治目的捏造的弥天大谎。美国在“反恐战争”时期,将中国视为伙伴,双方一致将“东伊运”列入恐怖主义组织名单。现在却翻脸不认账,声称要把“东伊运”移出名单。这种双标和随意让国际社会质疑美方还有没有原则?我们欢迎美国朋友实地到访新疆,亲身了解真实的新疆,而不是偏听偏信那些谎言和谣言。
  无论是去年我们颁布香港国安法,还是今年修订香港选举办法,都是为了完善“一国两制”体系,确保“一国两制”、“港人治港”、“高度自治”行稳致远,实现香港长治久安。修订香港选举办法,重在落实“爱国者治港”这一基本原则。这是邓小平先生在香港回归前就明确提出来的,是推进“一国两制”的政治保障。爱国者治理也是世界通行的政治伦理和普遍实践。随着中国中央政府治港政策逐步落实到位,香港实现了由乱及治的重大转折,民主制度和法治环境更趋完善。美方应尊重中国政府为落实好“一国两制”所做的努力。
  美国还有一种论调,认为中国搞什么“胁迫外交”。中国历史上确曾屡遭列强的胁迫甚至侵犯。“己所不欲,勿施于人”,中国外交的传统之一就是大小国家一律平等。所以我们从来不搞什么胁迫,也坚决反对其他国家搞胁迫。在中国的国家主权和民族尊严遭到胁迫和侵害时,我们当然要作出合理合法的反制,目的是捍卫自身的正当权益,维护国际的公平正义。中国从不以武力威胁他国,从不搞军事同盟,从不输出意识形态,从不跑到别人门口挑事,从不将手伸进别人家里,中国也不主动打贸易战,不无端打压他国企业。我们愿同各国一道,共同反对这个世界上的各种胁迫行为。
  各位朋友,
  我们希望中美关系在这春暖花开的时节释放更多信心,为中美两国乃至世界人民福祉播下更多合作的“种子”,收获更多全球稳定与发展的“果实”。希望在场各位在这一关键时刻,持续发出客观理性声音,为促进中美合作贡献智慧,为维护世界和平贡献力量。
  谢谢大家!接下来我愿意回答大家的问题。

回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

1644

主题

28万

回帖

31万

积分

贵宾

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

花潮美女鼠牛虎兔龙蛇马羊猴鸡狗猪春风拂面星星情怀七彩绚丽王者至尊妙笔生花共看流星我心永远幸福快乐指尖上的流年花潮贵宾

 楼主| 发表于 2021-4-25 20:41 | 显示全部楼层
多次亮相总理记者会的“首席翻译”张璐履新了

2021年04月23日 22:38 澎湃新闻

  原标题:“首席翻译”张璐履新外交部翻译司副司长,曾多次亮相总理记者会
  多次亮相总理记者会的“首席翻译”张璐履新了。
  4月23日,澎湃新闻记者查询发现,外交部网站“翻译司”栏目更新信息显示,张璐已经履新外交部翻译司副司长。翻译司的主要职责是负责国家重要外事活动、外交文件和文书的英、法、西、葡文翻译工作;统筹协调各语种翻译人员的专业培训和业务指导工作。


                               
登录/注册后可看大图

张璐  人民视觉 资料图


回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

1644

主题

28万

回帖

31万

积分

贵宾

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

花潮美女鼠牛虎兔龙蛇马羊猴鸡狗猪春风拂面星星情怀七彩绚丽王者至尊妙笔生花共看流星我心永远幸福快乐指尖上的流年花潮贵宾

 楼主| 发表于 2021-4-25 20:41 | 显示全部楼层
毋问我从哪里来 发表于 2021-4-25 20:41
多次亮相总理记者会的“首席翻译”张璐履新了

2021年04月23日 22:38 澎湃新闻

  新华网2014年的一则报道介绍:“张璐出生于1977年,是外交学院国际法系1996级学生,曾在伦敦一所大学学习外交学专业,并获得硕士学位。现任外交部翻译室英文处副处长,是胡锦涛、温家宝的首席翻译。2011年因在两会记者会现场流利地翻译温总理引用的古诗词,受到众人追捧,走红网络。”
  此后,张璐又出任了外交部翻译司西葡语处处长。


                               
登录/注册后可看大图

张璐中新网图


回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

1644

主题

28万

回帖

31万

积分

贵宾

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

花潮美女鼠牛虎兔龙蛇马羊猴鸡狗猪春风拂面星星情怀七彩绚丽王者至尊妙笔生花共看流星我心永远幸福快乐指尖上的流年花潮贵宾

 楼主| 发表于 2021-4-25 20:41 | 显示全部楼层
毋问我从哪里来 发表于 2021-4-25 20:41
  新华网2014年的一则报道介绍:“张璐出生于1977年,是外交学院国际法系1996级学生,曾在伦敦一所大学 ...

  张璐曾多次在温家宝总理、李克强总理的总理记者会上担纲翻译。央广网2015年曾刊文介绍:看了记者会的朋友们都被张璐淑女的气质、淡定的气场所吸引,同时,也为她较高的翻译水平竖大拇指。那美女翻译背后的魔鬼式训练,您能想象到吗?
  央广网报道介绍:外交部翻译室大约有50名翻译,英语和法语的翻译人数最多。想进外交部翻译室,基本都得进行各方面的“魔鬼训练”。张璐在给学生做讲座时自己就说过,自己常常加班到凌晨两点,每天还是听BBC、CNN,做笔记,还要看《參考消息》和《环球时报》等。看来,任何成就都需要付出千倍的努力。
  央视网此前也曾刊发专题介绍张璐。


                               
登录/注册后可看大图

张璐 人民视觉 资料图

  谈到如何给总理做翻译,文章介绍,在张璐看来,给领导人当翻译,首先要有较高的政治敏感。“翻译时要保持对原文的忠实,做到如实翻译。”“大家对我在翻译总理古诗词时的表现给予了肯定。其实,古诗词翻译并不是我的强项,哪怕能再多给我一秒钟时间,我都能翻译得更加准确。”张璐表示。

回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

1644

主题

28万

回帖

31万

积分

贵宾

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

花潮美女鼠牛虎兔龙蛇马羊猴鸡狗猪春风拂面星星情怀七彩绚丽王者至尊妙笔生花共看流星我心永远幸福快乐指尖上的流年花潮贵宾

 楼主| 发表于 2021-4-26 22:41 | 显示全部楼层
美媒:中国威胁远比不上当年日本 别再夸大中国威胁

2021年04月26日 09:05 环球时报

  原标题:美媒:中国威胁远比不上当年日本
  本文系美国《国家利益》杂志网站4月24日文章,原题:停止夸大中国威胁  

                               
登录/注册后可看大图
资料图:位于珍珠港内的亚利桑那号战列舰纪念馆,该舰在日军偷袭珍珠港的行动中被击沉


回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

1644

主题

28万

回帖

31万

积分

贵宾

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

花潮美女鼠牛虎兔龙蛇马羊猴鸡狗猪春风拂面星星情怀七彩绚丽王者至尊妙笔生花共看流星我心永远幸福快乐指尖上的流年花潮贵宾

 楼主| 发表于 2021-4-26 22:42 | 显示全部楼层
毋问我从哪里来 发表于 2021-4-26 22:41
美媒:中国威胁远比不上当年日本 别再夸大中国威胁

2021年04月26日 09:05 环球时报

  学者格雷厄姆·艾利森在《注定一战》一书中认为,霸权战争的最大威胁发生在崛起大国试图推翻既有的全球秩序时。美中日益激烈的对抗,再加上人们越来越感觉到北京渴望取代美国成为全球霸主,使得许多学者认为这两个大国的冲突可能也是不可避免的。
  然而,从工业时代开始,并非所有的霸权挑战都导致了战争。19世纪时,英国面临来自一个崛起的美国的根本性挑战。然而,尽管两国发生了无数次外交对抗,但双方仍然保持和平。
  二战后,新晋霸主美国面临对其世界领导地位的两个截然不同的挑战。苏联试图取代美国的自由主义。许多美国人则担心,经济崛起的日本注定要取代美国成为战后世界秩序的新领袖。
  中国目前是否对美国构成生存威胁——以至于可能导致许多人所担心的霸权战争?答案是“还没有”——肯定还没有到德国或苏联那样的程度。中国保持最低限度的核威慑,并没有像冷战时期苏联核武库那样对美国构成威胁。中国确实在迅速提升其常规军力,特别是海军力量,但中国军力仍主要是区域性的,对美国并不构成直接威胁。最大的威胁来自于中国不断扩张的全球经济实力和在国际组织中日益增强的影响力。
  许多人对中国在量子计算和人工智能等尖端科技领域的领先优势感到担忧。然而,如果缺乏实际产品,很难知道这些担忧是否属实。现在,中国经济和政治影响力大增,但仍无法与20世纪70年代末的日本相比。当时,日本车企重挫美国汽车工业,导致后者大规模重组,引发美国政府救助,日本电子产品则充斥欧美的商店。中国的科技进步固然令人印象深刻,但科技世界目前仍然由美国各大科技巨头主导。
  作者格雷戈里·米特洛维奇,陈俊安摘译

回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

1644

主题

28万

回帖

31万

积分

贵宾

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

花潮美女鼠牛虎兔龙蛇马羊猴鸡狗猪春风拂面星星情怀七彩绚丽王者至尊妙笔生花共看流星我心永远幸福快乐指尖上的流年花潮贵宾

 楼主| 发表于 2021-4-27 23:02 | 显示全部楼层
毋问我从哪里来 发表于 2021-4-25 20:41
多次亮相总理记者会的“首席翻译”张璐履新了

2021年04月23日 22:38 澎湃新闻

履新的女神翻译张璐,惊艳的临场反应来自于十年如一日的刻苦努力

2021
04/27
09:00
新民周刊

从2010年至今的12次两会总理记者会,有11次都是由张璐担任翻译。尽管她已经成为国内知名度最高的翻译之一,张璐依然说:“无论做多长时间的翻译,我心里从来都没有想过可以百分之百地拿下,永远都怀着一种敬畏的心,越来越谨慎小心地做这种工作。”

张璐成为“四大翻译女神”中行政级别最高的一位,前途不可限量。
文 | 杨维格
近日,根据外交部网站“翻译司”栏目更新信息显示,张璐已经履新外交部翻译司副司长。翻译司的主要职责是负责国家重要外事活动、外交文件和文书的英、法、西、葡文翻译工作;统筹协调各语种翻译人员的专业培训和业务指导工作。
因优雅从容、才思敏捷,张璐一直被称为同传界的“天花板”,是众多翻译生心中的偶像,与张京、钱歆艺、姚梦瑶并称“外交部四大女神翻译”。

回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

1644

主题

28万

回帖

31万

积分

贵宾

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

花潮美女鼠牛虎兔龙蛇马羊猴鸡狗猪春风拂面星星情怀七彩绚丽王者至尊妙笔生花共看流星我心永远幸福快乐指尖上的流年花潮贵宾

 楼主| 发表于 2021-4-27 23:02 | 显示全部楼层
毋问我从哪里来 发表于 2021-4-27 23:02
履新的女神翻译张璐,惊艳的临场反应来自于十年如一日的刻苦努力

2021


                               
登录/注册后可看大图
1977年,张璐出身于济南一个普通知识分子家庭,母亲在医院工作,已经退休,父亲在铁路上工作。读书时一直名列前茅,尤其在外语方面特别有天赋,高中毕业考入北京外交学院学习国际法。

回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

1644

主题

28万

回帖

31万

积分

贵宾

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

花潮美女鼠牛虎兔龙蛇马羊猴鸡狗猪春风拂面星星情怀七彩绚丽王者至尊妙笔生花共看流星我心永远幸福快乐指尖上的流年花潮贵宾

 楼主| 发表于 2021-4-27 23:02 | 显示全部楼层
毋问我从哪里来 发表于 2021-4-27 23:02
1977年,张璐出身于济南一个普通知识分子家庭,母亲在医院工作,已经退休,父亲在铁路上工作。读书时一直 ...


                               
登录/注册后可看大图
2000年,23岁的张璐从外交学院国际法系毕业,因为兴趣使然,经过“严格筛选、疯狂练习、周密准备”三重考验考入录取率不到4%的外交部翻译室。后来张璐又到伦敦西敏寺大学攻读外交学硕士学位,成为一名精通外交的翻译官。

回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

1644

主题

28万

回帖

31万

积分

贵宾

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

花潮美女鼠牛虎兔龙蛇马羊猴鸡狗猪春风拂面星星情怀七彩绚丽王者至尊妙笔生花共看流星我心永远幸福快乐指尖上的流年花潮贵宾

 楼主| 发表于 2021-4-27 23:03 | 显示全部楼层
毋问我从哪里来 发表于 2021-4-27 23:02
2000年,23岁的张璐从外交学院国际法系毕业,因为兴趣使然,经过“严格筛选、疯狂练习、周密准备”三重考 ...

现如今,张璐成为“四大翻译女神”中行政级别最高的一位,前途不可限量。

                               
登录/注册后可看大图

回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

1644

主题

28万

回帖

31万

积分

贵宾

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

花潮美女鼠牛虎兔龙蛇马羊猴鸡狗猪春风拂面星星情怀七彩绚丽王者至尊妙笔生花共看流星我心永远幸福快乐指尖上的流年花潮贵宾

 楼主| 发表于 2021-4-27 23:03 | 显示全部楼层
毋问我从哪里来 发表于 2021-4-27 23:03
现如今,张璐成为“四大翻译女神”中行政级别最高的一位,前途不可限量。

一战成名的背后是一如既往的优秀
2010年3月14日,33岁的张璐首次亮相总理记者会,正式进入人们的视野。2011年,温家宝总理在记者会上引用了屈原在《离骚》中的一句话:“亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔”,充分表达了自己对国家和工作的无尽热爱。但是在短时间内把这句话翻译成英文是有难度的,张璐稍加思索之后,便给出了一个令所有人拍手叫好的翻译“For the ideal that I hold dear to my heart , I will not regret a thousand depth to die.”《离骚》中的“九”并非实指,张璐在这里巧妙地译成了“a thousand depth to die”,凝练传神又准确,堪称“口译典范”。张璐瞬间走红网络,其当年的微博点击排名甚至一度超过刘翔。

                               
登录/注册后可看大图

回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

1644

主题

28万

回帖

31万

积分

贵宾

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

花潮美女鼠牛虎兔龙蛇马羊猴鸡狗猪春风拂面星星情怀七彩绚丽王者至尊妙笔生花共看流星我心永远幸福快乐指尖上的流年花潮贵宾

 楼主| 发表于 2021-4-27 23:04 | 显示全部楼层
毋问我从哪里来 发表于 2021-4-27 23:03
一战成名的背后是一如既往的优秀2010年3月14日,33岁的张璐首次亮相总理记者会,正式进入人们的视野。201 ...

在女儿网络走红后,张璐妈妈孙丽强调:“女儿并没有做什么轰轰烈烈的事,只不过做了一份普通的工作。”孙女士表示,张璐从小到大除了很努力,也很幸运,遇到了很多很不错的老师,“如果要说点什么,就是要感谢老师,他们对张璐的影响和帮助很大”。
“1.7米的个头,非常稳重,很淑女。”省实验中学杨育红老师脱口说出了对学生张璐的印象。虽然已有很多年没有见到张璐,但杨老师对这位优秀学生的记忆丝毫未减:她一直担任班里的团支书,学习、能力俱佳。
1993年,张璐从济南燕山中学保送到省实验中学,“三好学生”“三好学生标兵”“优秀学生干部”是她每学期几乎都能获得的荣誉。“在同学们中威信好”“工作大胆泼辣、高标准要求自己”“有较强的口头表达和工作能力”,这是每学期评语中,张璐得到的最多的评价。

回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

1644

主题

28万

回帖

31万

积分

贵宾

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

花潮美女鼠牛虎兔龙蛇马羊猴鸡狗猪春风拂面星星情怀七彩绚丽王者至尊妙笔生花共看流星我心永远幸福快乐指尖上的流年花潮贵宾

 楼主| 发表于 2021-4-27 23:04 | 显示全部楼层
毋问我从哪里来 发表于 2021-4-27 23:04
在女儿网络走红后,张璐妈妈孙丽强调:“女儿并没有做什么轰轰烈烈的事,只不过做了一份普通的工作。”孙 ...


                               
登录/注册后可看大图
在省实验中学保存的学生成绩单上,这位如今被誉为“国家级水准”的翻译官,英语分数虽然优秀,但在这所尖子生云集的高中里,也并不拔尖。张璐高中时的英语老师高德华说:“我一直认为高分并不等于高能力,英语水平高但不见得要得满分。”张璐给她的印象就是学习方法得当,很会自学,“老师最忌讳学生不听讲,但有时我讲的内容她早已自学了,就允许她上课可以不听讲,可以自己选择英语材料自学”。

回复 支持 反对

使用道具 举报

该用户从未签到

1644

主题

28万

回帖

31万

积分

贵宾

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

花潮美女鼠牛虎兔龙蛇马羊猴鸡狗猪春风拂面星星情怀七彩绚丽王者至尊妙笔生花共看流星我心永远幸福快乐指尖上的流年花潮贵宾

 楼主| 发表于 2021-4-27 23:04 | 显示全部楼层
毋问我从哪里来 发表于 2021-4-27 23:04
在省实验中学保存的学生成绩单上,这位如今被誉为“国家级水准”的翻译官,英语分数虽然优秀,但在这所尖 ...

十年不辍的秘诀是十年如一日的努力
从2010年至今的12次两会总理记者会,有11次都是由张璐担任翻译。尽管她已经成为国内知名度最高的翻译之一,张璐依然说:“无论做多长时间的翻译,我心里从来都没有想过可以百分之百地拿下,永远都怀着一种敬畏的心,越来越谨慎小心地做这种工作。”

                               
登录/注册后可看大图

回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|服务支持:DZ动力|huachaowang.com Inc. ( 蜀ICP备17032287号-1 )

GMT+8, 2025-12-20 00:07 , Processed in 0.133848 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表