外交部前副部长傳莹万字长文谈中美关系：制度和价值观之争

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2021-3-22 09:58
　　——与照片一同刷屏的还有一幅漫画。动画片《那年那兔那些事儿》中的一幕与对话现场照片颇为相似，漫 ...

　　——在首场会议上，美方做出回应后，要求现场记者立即离开，杨洁篪对美方说：“美国不是讲民主的吗？干嘛害怕记者在场？”

　　——在此次对话官宣之后，不少人都好奇地点为何选在阿拉斯加州安克雷奇？王毅给出了答案——安克雷奇位处中美两国首都航线中间位置，是中美交往的“加油站”，也是中美两国相向而行的“交汇点”。

　　这一“中间位置”不仅是地理位置，或许也能反映出中方对此次对话的态度——地位平等，相互尊重，诚意满满，但核心利益绝不让步。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2021-3-22 09:58
　　——在首场会议上，美方做出回应后，要求现场记者立即离开，杨洁篪对美方说：“美国不是讲民主的吗？ ...

　　3

　　中美关系是世界上最重要的双边关系之一，中美展开对话之际，国际社会的反应也值得关注。

　　在对话之前，美国国务卿布林肯和防长来中国“家门口”溜了一圈，在3月15-18日三天内访问了日韩两国，会见了日韩外长与防长。访问的是日韩，谈论的话题却离不开中国。早些时候，美日印澳四国还举办了四方峰会，话题中也同样少不了中国二字。

　　对此，赵立坚回应得很干脆：“试图搞‘麦克风外交’‘带节奏’，拉帮结派对华施压的做法是枉费心机，也毫无用处。”

　　面对美方的拉拢，日韩的反应却有所不同。美日联合声明恶意攻击中方对外政策、严重干涉中国内政。赵立坚直斥：“日本为满足阻遏中国崛起复兴的一己之私，甘愿仰人鼻息，充当美国战略附庸，不惜背信弃义、破坏中日关系，不惜引狼入室、出卖本地区整体利益。”而韩国外长郑义溶却表示，让韩国在中美之间选择任何一方根本不可能，也不可取。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2021-3-22 09:58
　　3　　中美关系是世界上最重要的双边关系之一，中美展开对话之际，国际社会的反应也值得关注。　　在 ...

                               
登录/注册后可看大图

　　对美方的这一行为，崔天凯的比喻很形象：在跟中方见面之前先找一些别的国家谈一谈，发点声音、造点声势，就像有的人一个人走夜路会唱歌给自己壮胆，其实没有多大用处。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2021-3-22 09:59
　　对美方的这一行为，崔天凯的比喻很形象：在跟中方见面之前先找一些别的国家谈一谈，发点声音、造 ...

　　事实上，中国从未要求别国站队。中方的立场很明确——世界上只有一个体系，就是以联合国为核心的国际体系；只有一套规则，就是以联合国宪章宗旨为基础的国际关系基本准则。

　　众所周知，美方一直以人权为借口，多次干涉中方涉港涉疆等内政。美国所谓的“人权灯塔”，不能只照别人、不照自己。

　　3月19日，联合国人权高专巴切莱特和许多国家在《德班宣言和行动纲领》议题一般性辩论中，批评西方国家存在的种族主义和种族歧视问题，其中明确提到了“乔治·弗洛伊德被杀案”。中国常驻联合国日内瓦办事处和瑞士其他国际组织代表陈旭发言，也敦促美国、英国等切实解决严重种族主义和种族歧视等问题。

　　作者：查睿

毋问我从哪里来

中美谈完，布林肯找欧盟商量…

2021年03月21日 16:11 环球网作者：环球网

　　原标题：中美谈完，布林肯找欧盟商量…

　　美国国务院表示，布林肯将与欧盟伙伴磋商如何应对美欧共同面临的一系列挑战。

　　据美国之音电台网站3月20日报道，美国国务卿布林肯将于3月22日至25日前往比利时首都布鲁塞尔参加北约外长会议，与欧盟领导人接触并与比利时官员会晤。美国国务院表示，布林肯将与欧盟伙伴磋商如何应对美欧共同面临的一系列挑战，其中包括中国和俄罗斯。

                               
登录/注册后可看大图

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2021-3-22 10:00
中美谈完，布林肯找欧盟商量…

2021年03月21日 16:11 环球网作者：环球网

　　美国国务院发言人办公室19日说，布林肯3月23日至24日将参加在布鲁塞尔举行的北约外长会议，与北约秘书长斯托尔滕贝格以及成员国外长会晤，以强调拜登政府加强跨大西洋联盟和通过北约重振美国与盟国关系的决心。

　　报道称，负责欧洲与欧亚事务的代理助理国务卿菲利普·里克3月19日在媒体吹风会上说，布林肯也会与欧盟领导人协调对中国的立场。他说：“国务卿还将与欧盟磋商，讨论如何合作应对来自伊朗、俄罗斯和中国的全球挑战。”

毋问我从哪里来

外交部翻译室那些“翻译大神”如何炼成？

2021年03月21日 16:51 参考消息

　　原标题：外交部翻译室那些“翻译大神”如何炼成？

　　在3月18日至19日举行的中美高层战略对话会上，中方代表的现场翻译以沉稳大气、完整准确的表达充分地展现了新时代大国外交人员的风采。

　　第二天，词条#中美高层战略对话的现场翻译是她#便登上热搜，这位名叫张京的外交部翻译，再次引发众多网友关注。

　　会谈中，当美方代表率先“发难”挑起争端后，中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪也临场作出反应，严正阐明我方立场，驳斥美方的无理指责，整段发言长达16分钟。当发言结束，张京准备翻译时，杨洁篪直言：“It‘s a test for the interpreter”（这对翻译是个挑战）。但张京临危不乱，流畅准确地完成了任务。而这一细节，也让她在社交媒体上瞬间圈粉无数。

　　事实上，这并非张京首次引发国民关注，早在2013年的“两会”上，她便因过硬的业务素质和高颜值而“出圈”。而参考消息记者也曾于2014年近距离对话张京在外交学院的高翻老师王燕，解密外交部翻译室那些“翻译大神”如何炼成。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2021-3-22 10:00
外交部翻译室那些“翻译大神”如何炼成？

2021年03月21日 16:51 参考消息

　　外交部翻译室，是负责中国领导人重要外事活动翻译工作的骨干力量。这里集结了英、法两个语种的高翻人才，大约七八十人。时任翻译室副主任许晖曾向外界透露，这支中国领导人“高翻”队伍平均年龄只有31岁，其中女干部占全体人数70%。

                               
登录/注册后可看大图

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2021-3-22 10:01
　　外交部翻译室，是负责中国领导人重要外事活动翻译工作的骨干力量。这里集结了英、法两个语种的高翻人 ...

　　从学生时代即是“明星”，这也是几乎所有外交部“高翻”的相同履历。

　　据王燕介绍，她的学生中，例如被誉为时任总理温家宝“首席翻译”的张璐，以及2013年“两会”走红、长相酷似明星赵薇的张京，都是在上学时就成了佼佼者。这不仅是指她们在各类英语比赛、翻译大赛中成绩优异，更包括个人综合素质全面，如遇事不慌乱、淡定，知识面丰富，气质娴雅等。

　　“高翻的工作不是光英语好就可以的。”王燕补充道，譬如曾为时任总理朱镕基担任“两会”翻译的朱彤，在校成绩处于中上等，“不是最好的”，但外交学院老师发现，朱彤讲话简短干练、不啰嗦、咬字清楚，谈吐“令人舒适”，具备成为高翻的潜力。

　　“外交部选拔高翻主要看重三点。”王燕介绍说，“一是踏实的语言基础、优秀的语言能力；二是熟悉外交、外事业务；三是综合能力，良好的心理素质。”

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2021-3-22 10:01
　　从学生时代即是“明星”，这也是几乎所有外交部“高翻”的相同履历。　　据王燕介绍，她的学生中，例 ...

　　但是要成为领导人高翻，从朱彤到张璐、张京，外貌是不是也很重要？对此，王燕表示，“出色的高翻不一定是帅哥美女”，只不过近年来学院培养的高翻人才本身外形条件也比较出色，加之媒体的放大，因此受到外界追捧。

　　“我觉得，我的师姐张京比赵薇更好看。”张京的一名师弟告诉参考消息，他曾在一次翻译活动中见证张京的实力，“她反应特别快，用词也特别精准。”据他介绍，张京私下里并非记者会镜头前的“高冷”形象，没有架子、平易近人，对师弟师妹就是一个“耐心的大姐姐”。

　　张京2013年“两会”时一举成名。不过作为老师，王燕更注重聆听学生们在总理记者会和外长记者会时的现场表现。“你会发现，包括张京、孙宁在内，不管被译者语速如何、表达如何，他们都能用平稳的、不紧不快的语速进行翻译，音量也基本上前后一致。”王燕说，这，就是高翻的基本功。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2021-3-22 10:01
　　但是要成为领导人高翻，从朱彤到张璐、张京，外貌是不是也很重要？对此，王燕表示，“出色的高翻不一 ...

　　据著名翻译家、上世纪80年代担任外交部翻译室主任的过家鼎介绍，每年进入翻译室的新成员首先要参加近一年的“魔鬼训练”，期间将每天做大量的听力、口译和笔译的练习。“台上一分钟、台下十年功”同样适用于这里。

　　即使在看似风光的全国“两会”记者会舞台，一位现场翻译者的成功都是用无数辛劳换来的。

　　首先是个人的积累。翻译张璐曾透露，2010年为国家领导人翻译时，她曾整理过领导人以前在讲话中所说过的所有古诗词和成语。

　　其次还有团队协作。据王燕介绍，每逢“两会”，翻译室会提前一个月进入“战斗准备”，所有人献计献策，有哪些特殊词汇？如何翻译准确？上会前还要进行模拟演练等。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2021-3-22 10:01
　　据著名翻译家、上世纪80年代担任外交部翻译室主任的过家鼎介绍，每年进入翻译室的新成员首先要参加近 ...

　　迄今为止，“两会”成了翻译室“明星”集中曝光的平台。这不仅是因为高翻的专业能力得到了全面展示，更因为，“两会”是高翻们少数的、亮相镜头前的重要场合。

　　网络上曾经流传着一组领导人高翻在工作中的照片：眼见着两位领导人相谈甚欢。高翻呢？原来在镜头之外、另一张照片上，两位翻译正疾步赶上，当避开媒体镜头后，翻译们才到达领导人身边。

　　“领导人高翻的职责是什么？需要的时候在身边，不需要的时候看不见。尤其不能跟领导人‘抢镜头’。”王燕表示。据她介绍，当遇到直播画面时，翻译跟领导人之间需要保持在“既不会被拍摄到，也能听到领导人说话声音、并让领导人听见翻译”的适当距离上。

　　正因为职业要求使然，翻译室的高翻们普遍在生活中也非常低调。他们被曝光的生活照片很少，主动接受媒体采访的次数也屈指可数。而因为中国领导人近年来频繁“走出去”，他们便跟随着成为“空中飞人”。

　　王燕也透露说，比如学生张京，现在也难得见上一面。

毋问我从哪里来

“没有联合声明”的中美战略对话谁是“赢家”？

2021年03月21日 17:06 新浪新闻综合作者：直新闻

　　原标题：“没有联合声明”的中美战略对话谁是“赢家”？

　　来源：深圳卫视直新闻

                               
登录/注册后可看大图

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2021-3-22 10:02
“没有联合声明”的中美战略对话谁是“赢家”？

2021年03月21日 17:06 新浪新闻综合作者：直新闻

　　直新闻：吴先生，两天三场的中美高层战略对话今天落下帷幕，你对这场拜登任内的首场中美高层级面对面沟通有何评价？

　　特约评论员 吴蔚：我留意到今天许多中外媒体不约而同使用了这样的标题：阿拉斯加，没有联合声明。是的，一场高层级外交对话结束后，会晤双方共同发表联合声明是一项体现双方共识与双边关系的阶段性外交文件。但尽管中美此番没有发表联合声明，却不代表双方并没有形成一些共识。某种意义上看，我认为这样的标题才是完整且严谨的：尽管阿拉斯加没有联合声明，中美却依然取得了共识。

　　但我必须承认，这是一场双方都在用力宣示各自立场的“对表会晤”。对表的意义不仅仅在于重新确定双方存在哪些共识，更在于承认双方存在哪些分歧，并且彼此都意识到要合理管控这些分歧，不让分歧扩大为矛盾、矛盾升级为冲突。对于上任不足百日的美国拜登政府而言，这是尤为重要的。杨洁篪在会晤时、会晤后均反复陈明：这场对话沟通是为了贯彻中美两国领导人除夕通话的共识，也就是不冲突不对抗，以相互尊重、合作共赢的原则处理中美关系。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2021-3-22 10:03
　　直新闻：吴先生，两天三场的中美高层战略对话今天落下帷幕，你对这场拜登任内的首场中美高层级面对面 ...

　　细看由新华社发布的中方通稿，描述这场对话时使用了“坦诚、深入、长时间、建设性的沟通”，在概括这场会晤的取态时使用了“双方认为对话是及时的、有益的，加深了相互理解”，这就是总基调。

　　我留意到，中方的通稿里大量使用了“中方表示”、“中方强调”、“中方指出”的表述。这说明在这场中美战略沟通里，中方花费了不少时间与篇幅将中国对党的领导与国家政治制度选择、国内建设与治理、中美关系的总体判断、中方的倡议、中方的底线、中方赞成的与反对的、中方对重大国际地区问题的思考与对策，都向美方进行了详细阐述。这其实是在告诉美国方面，你正在与一个怎样的中华人民共和国打交道。

　　在第三场会晤结束后，中方代表团回到酒店驻地，王毅主动在酒店大堂里等待乘坐另一辆车的杨洁篪。现场记者问王国委：什么时候召开记者会，打算谈些什么？王毅回答道：我先和老杨商量一下。大家不要忘了，“2+2对话”的妙处就在于，中美双方的“双人组”一定是有角色分工的，在谈判桌上你谈什么，我谈什么，自然是有所侧重并且经过事先谋划。因此大家在中方记者会上看到，杨洁篪与王毅的先后发言相得益彰，共同构成了此次中方会谈的总体基调。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2021-3-22 10:03
　　细看由新华社发布的中方通稿，描述这场对话时使用了“坦诚、深入、长时间、建设性的沟通”，在概括这 ...

　　值得注意的是，王毅的金句提及“不能单方面拉单子、提要价。”恰好就在美方“双人组”的记者会上得到了印证。布林肯与沙利文不约而同地谈及了“新疆、西藏、香港、台湾”这些涉及中国内政的事情，这倒是与他们在第一场会晤“不遵守最基本外交礼仪”的拙劣表现首尾呼应。

　　总体上看，我认为中方在这场对话会上的表现全面优于美方。一方面中方的论述提供了更多的信息增量，给世界传递了更多“确定性”的正能量。另一方面，中方也借此机会向世界展现出了：一个大国在外交舞台上该有的样子。道义在我，礼节在我，民心也在我。

　　中国的外交家们，不辱使命。

                               
登录/注册后可看大图

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2021-3-22 10:03
　　值得注意的是，王毅的金句提及“不能单方面拉单子、提要价。”恰好就在美方“双人组”的记者会上得到 ...

　　直新闻：正如你提及的美方“不遵守基本的外交礼节”风波，昨天的首场会晤在对媒体公开拍摄环节“严重超时”。吴先生，你如何评价美方的这个“小动作”。

　　特约评论员 吴蔚：外交舞台上双边会晤的“开场环节”一般是主动向媒体开放的，这是一个双方代表团刚刚落座，板凳还没坐热的“暖场时刻”。一般来说，会晤双方的核心成员会借此机会当着媒体记者的面，在镜头的记录下主动展现国家诚意与个人魅力。

　　这一场中美战略对话会同样也不例外，双方事先商定中美的“两人组”各有一个简短的开场白。美方作为东道主自然是先开麦讲话。我原先推测，布林肯会展现他的“美式幽默”，主动提议“如果时间允许的话，我希望能够带杨主任与王国委去打猎，尝一尝阿拉斯加的烤鹿肉”。但布林肯与沙利文却板起脸唱起了双簧，主动谈及中国内政问题，像新闻主播一般堂而皇之地“口播”美国那套所谓“应盟友之敦促，对中方予以关注”的结盟主义理论。这是赤裸裸的Ambush（偷袭），妄图当着国际媒体记者的面给中方一个“下马威”。在国际外事惯例中，美方的这种做法就叫“不讲武德”。所以，这才是杨洁篪主任不得不越过“暖场环节”，直斥“我们把你们想得太好了，以为你们会遵守基本的外交礼节”的缘由。东道主“不讲武德”，远道而来的中国客人自然也不再客气，杨洁篪掷地有声的15分钟脱稿讲话在国际上形成了“现象级传播”。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2021-3-22 10:03
　　直新闻：正如你提及的美方“不遵守基本的外交礼节”风波，昨天的首场会晤在对媒体公开拍摄环节“严重 ...

　　在这里我想补充一点：为什么外交会晤需要“暖场环节”？在我看来，这种展现友好姿态的开场白并不是徒劳无益的“伪善”，它是一条友谊的“安全绳”。哪怕双方关起门来吵得面红耳赤，双方会后还是会以友谊为准绳尊重彼此的国家立场，哪怕所谓的“谈崩”了，双方的沟通渠道也仍然会是畅通的。就以特朗普执政时期中美之间最剑拔弩张的“经贸谈判马拉松”为例：无论是在钓鱼台国宾馆还是在白宫的罗斯福厅，中美双方都是寒暄着入座，微笑着离开。这才是大国外交该有的定力与淡然。

　　而拜登麾下两位外交官的表现，令我大跌眼镜：他们的格局相比之下还是小了。

                               
登录/注册后可看大图

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2021-3-22 10:04
　　在这里我想补充一点：为什么外交会晤需要“暖场环节”？在我看来，这种展现友好姿态的开场白并不是徒 ...

　　直新闻：那么美方的这个“小动作”折射了他们怎样的心态？美方又是否真的听懂了杨洁篪与王毅的“超时讲话”？

　　特约评论员 吴蔚：这是一个好问题。我先谈谈美方的这个“小动作”的背后有着怎样的战略意图。事实上，美方这个“不讲武德”的“小动作”背后有着一个完整的“大动作”。布林肯出任国务卿以来的首次外访定在了美国在亚太的两大盟友：日本与韩国。与他一同出访的还有刚刚入主五角大楼的国防部长奥斯汀。

　　此前有媒体推测：拜登政府尚不知道该如何制定中国政策，因此打算先去听听中国邻居日本韩国怎么看。在我看来，美方何尝不是假惺惺摆出了一副倾听盟友声音的“低姿态”，并以此为由在阿拉斯加现场向远道而来的中国客人发难。而美方的这套外交戏码却在韩国这一站掉了链子。韩国方面完全没有像日本那样卑躬屈膝配合美国的表演，文在寅总统稳坐青瓦台目光所及谈的都是朝鲜半岛局势。虽然美国的这出戏演砸了，但我们还是要警惕美方的这个“大动作”：拜登政府很可能正在将中国打造为一个“共同的对手”，用以聚拢那些离心离德的传统盟友。就算没有问题，也要主动制造问题，拿新疆、西藏说事儿就是一个很明显的例子。

　　这是拿中国“过桥”，实现所谓的“美国回来了”。

毋问我从哪里来

毋问我从哪里来 发表于 2021-3-22 10:04
　　直新闻：那么美方的这个“小动作”折射了他们怎样的心态？美方又是否真的听懂了杨洁篪与王毅的“超时 ...

　　那么杨洁篪与王毅的一席话，布林肯们又是否真的听进去了呢？遗憾的是，我认为很有限。我留意到沙利文在“超时讲话”时揶揄中方“双人组”是在Lecture（讲课），我很遗憾地看到，美国民主党的精英们仍然没有放下他们的傲慢与偏见。

　　在我看来，杨洁篪与王毅脱稿讲话的信息量足够美国方面研究很久。这不仅仅是一个“应激反应”下捍卫中国国格与立场的驳斥演说，更是一次以“你们正在与这样的中国打交道”为主旨、脱胎于“四个自信”理论的《中国的底色与底气》。

　　杨洁篪以内政为切入点，谈到了刚刚结束的全国两会，谈到了“十四五”与2035年远景规划，谈到了中国所遵循和维护的国际体系与秩序，谈到了“美国有美国式的民主，中国有中国式的民主”，谈到了“美国人民当然是伟大的人民，中国人民也是伟大的人民。难道我们吃洋人的苦头还少吗？难道被外国围堵的时间还短吗？”，“只要中国的制度对头，中国人民是聪明的，要卡住我们是卡不住的”。