毋问我从哪里来 发表于 2021-3-25 17:10
《中国日报》记者：中方宣布对欧盟有关机构和人员实施制裁后，法、德等欧洲国家召见中国大使提出交涉 ...
彭博社记者：巴拉圭方面发表声明称，有人向巴拉圭政府提供中国疫苗，但条件是巴方必须和台湾当局“断交”，同中国建交。声明称，目前尚不清楚这些人是否代表中国政府。中方能否证实？对此有何回应？ 华春莹：我不知道你的这些消息从何而来。我想指出，疫苗是拯救生命的希望。新冠肺炎疫情发生以来，中国始终秉持推动构建人类命运共同体和卫生健康共同体理念，率先承诺并践行将疫苗作为全球公共产品，努力实现疫苗在发展中国家的可及性和可负担性。中方也应一些国家要求，为有关国家提供了疫苗方面的帮助，有关合作光明磊落，坦坦荡荡。 至于你提到巴拉圭的问题，这是典型的恶意虚假信息。我知道台湾有些人在背后做了一些小动作。借此机会，我愿强调：这个世界上只有一个中国，台湾是中国领土不可分割的一部分。这既是历史和法理事实，也是国际社会的普遍共识。我们正告台湾一些人不要搞什么政治操纵、造谣污蔑，因为这都是徒劳的。 法新社记者：本周一，法国外交部召见了中国驻法大使，原因是卢大使此前发表了一系列针对法国议员和学者的推特。但卢大使以“日程安排”原因推迟了一天才去。外交部对此有何回应？ 华春莹：关于欧洲几个国家包括法方约见中国大使提出所谓交涉事，我刚才已经表明了中方立场。这件事本身是非曲直十分清楚，中国驻有关国家大使，包括驻法国大使，已经表明了中方的严正立场，驳回了对方的无理指责。 至于法方指责中方不应该攻击学术自由、言论自由等言论，我想指出，学术自由、言论自由和议会民主并不等于可以毫无根据、随心所欲、肆无忌惮地胡说八道，造谣、诋毁、中伤别国。法方应该对有关人员进行约束，要求他们停止对中国的造谣污蔑和诋毁。
毋问我从哪里来 发表于 2021-3-25 17:10
彭博社记者：巴拉圭方面发表声明称，有人向巴拉圭政府提供中国疫苗，但条件是巴方必须和台湾当局“断 ...
法新社记者：请问中国驻法大使推迟会见的原因到底是什么？一般来说，大使被召见都会很快赴会。为什么中方推迟了？ 华春莹：中国驻外大使都有自己的日程安排。我想，中国驻法使馆已经非常清楚地向法方说明了。 中评社记者：鉴于中方宣布对欧制裁措施，欧洲议会决定取消中欧全面投资协定审议会。中方对此有何评论？ 华春莹：我只想说一句，中欧投资协定不是一方给予另一方的“恩赐”，是互利互惠的。 《北京青年报》记者：据报道，联合国人权理事会第46届会议23日通过中国提交的“在人权领域促进合作共赢”决议。中方能否介绍相关情况？ 华春莹：3月23日，联合国人权理事会第46届会议通过中国提交的“在人权领域促进合作共赢”决议。决议呼吁各国坚持多边主义，在人权领域开展建设性对话与合作，加强技术援助和能力建设，促进合作共赢，共同构建人类命运共同体。决议还主张积极开展国际合作，有效应对新冠肺炎疫情，确保发展中国家能够获得负担得起的疫苗。 新冠肺炎疫情再次表明，各国必须加强协商与合作，维护和践行多边主义，有效应对全球性挑战，促进世界和平与发展。中方倡议在人权领域促进合作共赢，顺应国际社会普遍愿望，有利于各方增进了解互信，加强团结，有利于防止将人权问题政治化、借口人权问题干涉别国内政，有利于促进各方在人权领域开展真正的对话与合作，更好地实现促进和保护人权的目标。
毋问我从哪里来 发表于 2021-3-25 17:10
法新社记者：请问中国驻法大使推迟会见的原因到底是什么？一般来说，大使被召见都会很快赴会。为什么 ...
法新社记者：请问中国驻法大使推迟会见的原因到底是什么？一般来说，大使被召见都会很快赴会。为什么中方推迟了？ 华春莹：中国驻外大使都有自己的日程安排。我想，中国驻法使馆已经非常清楚地向法方说明了。 中评社记者：鉴于中方宣布对欧制裁措施，欧洲议会决定取消中欧全面投资协定审议会。中方对此有何评论？ 华春莹：我只想说一句，中欧投资协定不是一方给予另一方的“恩赐”，是互利互惠的。 《北京青年报》记者：据报道，联合国人权理事会第46届会议23日通过中国提交的“在人权领域促进合作共赢”决议。中方能否介绍相关情况？ 华春莹：3月23日，联合国人权理事会第46届会议通过中国提交的“在人权领域促进合作共赢”决议。决议呼吁各国坚持多边主义，在人权领域开展建设性对话与合作，加强技术援助和能力建设，促进合作共赢，共同构建人类命运共同体。决议还主张积极开展国际合作，有效应对新冠肺炎疫情，确保发展中国家能够获得负担得起的疫苗。 新冠肺炎疫情再次表明，各国必须加强协商与合作，维护和践行多边主义，有效应对全球性挑战，促进世界和平与发展。中方倡议在人权领域促进合作共赢，顺应国际社会普遍愿望，有利于各方增进了解互信，加强团结，有利于防止将人权问题政治化、借口人权问题干涉别国内政，有利于促进各方在人权领域开展真正的对话与合作，更好地实现促进和保护人权的目标。
毋问我从哪里来 发表于 2021-3-25 17:10
法新社记者：请问中国驻法大使推迟会见的原因到底是什么？一般来说，大使被召见都会很快赴会。为什么 ...
彭博社记者：昨天，中国驻澳大利亚使馆发表了一份很长的声明，我援引一下，“我们奉劝澳方反躬自省，调查解决澳海外军人杀戮无辜平民、国内日益上升的种族歧视、长期存在的侵犯土著人权利、虐待离岸拘留中心被羁押人等问题”。你刚才在回答有关问题时，也指出来澳方的一系列问题。在中方看来，澳方应该如何做才好？ 华春莹：中方的立场，无论在堪培拉还是在北京，都已表达得非常清楚。澳方应该知道他们历史上存在什么问题，现在面临什么问题。他们也应该清楚自己该采取哪些切实行动来纠正错误。https://n.sinaimg.cn/news/crawl/4/w500h304/20210324/e82d-kmvwsvx6992780.jpg
毋问我从哪里来 发表于 2021-3-25 17:11
彭博社记者：昨天，中国驻澳大利亚使馆发表了一份很长的声明，我援引一下，“我们奉劝澳方反躬自省， ...
彭博社记者：这几天你就澳大利亚、美国、欧盟发表声明作出了回应，国际人权问题日益成为中国外交工作的一个焦点。昨天你提到了有关国家历史上的暴行和叙利亚人道主义危机。我们是否可以认为中方将在国际人权领域越来越活跃，比如指出其他国家的人权问题？ 华春莹：最近事态的发展表明，有一些国家企图而且正在试图把人权问题政治化，以人权为由干涉别国内政。但这些国家恰恰忘记了，他们历史上在人权方面犯下严重罪行，现在他们国内也存在各种人权问题。 中方一向主张，各国本着平等和相互尊重的精神，就人权问题开展对话，交流借鉴，相互学习，共同进步。人权应该体现在实实在在的行动上，各国政府应采取实际行动保障本国人民享有越来越好的生活，切实保障他们的生命权、健康权以及其他各项权利，而不应该将人权作为干涉别国内政的工具。 彭博社记者：我还有一个问题。你针对澳大利亚、加拿大等国人权状况所作的评论，同中国政府“任何国家无权干涉中国内政”存在矛盾。对此你有何解释？ 华春莹：你是哪个国家的？ 记者：我是澳大利亚人。 华春莹：所以我就非常能理解你为什么要提这个问题了。中方立场没有任何矛盾之处。 当前澳大利亚等几个美国盟友对中国涉疆问题的指责完全是基于谎言。包括澳大利亚战略政策研究所在其中扮演的角色，大家都很清楚。如果一个国家政府领导人不相信2500万新疆各族人民的真实心声和实际情况，而选择去听信个别反华势力编造的弥天大谎和世纪谎言遏制打压中国发展，你认为我们能允许吗？ 你是澳大利亚人，你应该清楚澳大利亚历史上对土著人是不是有过屠杀、同化？前一阵澳大利亚一些军人在阿富汗犯下罪行是不是事实？中方坚持不干涉别国内政，但如果澳大利亚在本国国防部已经有了调查报告的情况下仍旧没有反思自己的错误，没有正视自己存在的问题，却基于谎言、谣言和虚假信息对中国妄加指责，我们为什么不可以指出澳大利亚的错误？如果你们有足够的自信，如果你们没有这些问题，心虚什么？
毋问我从哪里来 发表于 2021-3-25 17:11
彭博社记者：这几天你就澳大利亚、美国、欧盟发表声明作出了回应，国际人权问题日益成为中国外交工作 ...
中新社记者：澳大利亚、新西兰外长23日发表联合声明，称认同美、加、英、欧的涉疆关切，欢迎他们的制裁措施。昨天你也回答了类似问题，请问中方是否担心这些国家联合对华？ 华春莹：我昨天已经说了，中方一点都不担心。美国及其“五眼联盟”盟友是进行了协调，摆出了一副要打群架的样子。他们的嘴脸不禁让人想起了当年的八国联军，但这几个国家显然搞错了时代，身子进入21世纪第二个十年，对中国脑子还停留在19世纪末的晚清。他们显然不了解中国，不了解世界。现在的中国已经不是120年前的中国。中国人民是惹不得的，如果惹翻了，是不好办的。 联合国有190多个成员国。“五眼联盟”等几个盟友代表不了国际社会。得道多助，失道寡助。中国坦坦荡荡，致力于同所有国家本着和平共处五项原则发展友好合作关系。看看世界地图就知道，中国的朋友遍天下。我们有什么可担心的呢？https://n.sinaimg.cn/news/crawl/52/w500h352/20210324/4e44-kmvwsvx6992842.jpg
毋问我从哪里来 发表于 2021-3-25 17:11
中新社记者：澳大利亚、新西兰外长23日发表联合声明，称认同美、加、英、欧的涉疆关切，欢迎他们的制 ...
《环球邮报》记者：中方周一宣布制裁了欧盟有关机构和个人，是否也会对加拿大实施制裁？ 华春莹：昨天我已经表明了中方立场。中方捍卫自身主权、安全、发展利益，坚决反对任何外部干涉的立场和决心是明确的、坚定的。对于一切损害中国利益和尊严的行为，我们都将做出必要、正当、正义的回应。 东京电视台记者：昨天，外交部为外国驻华记者接种了中国疫苗。中方这样做的目的是什么？ 华春莹：你昨天去打疫苗了吗？ 记者：打了。 华春莹：你认为我们有什么目的呢？我们之所以做这个安排，是因为有很多外国记者朋友向我的同事，甚至向我本人提出，从个人健康及工作需要等方面考虑，他们希望尽早在中国接种中国国产新冠疫苗，希望中方为此提供帮助。外交部新闻司一贯为外国驻华记者在华生活和工作提供支持和便利。为回应外国记者朋友的关切，从关心外国记者身体健康出发，外交部新闻司就此同中方有关部门进行了沟通协调，本着知情、自愿、自费和自担风险的原则，为外国记者和他们家属中的适龄人群接种中国疫苗。 外国记者得到我们的通知后报名非常踊跃。昨天，共有27个国家的71家外媒近150名外国记者接种了疫苗，安全顺利。很多人都对我的同事们表示感谢，认为这是一个“春天的礼物”，他们也切身体会到了中国疫苗的安全性，甚至有记者朋友还说想建议在中国的其他外国记者朋友也踊跃接种疫苗。 其实，考虑到外国记者朋友们的职业敏感性，比如说有人恐怕会担心中国是不是会宣传，所以你在接种疫苗时应该注意到，中方没有拍摄，没有任何报道。我们并不想做什么宣传。现在你自己提出这个问题，希望你得到了满意的答复。如果说我们有什么目的，那只有一个，就是尽可能地满足在华外国记者朋友的关切，更多关心你们的健康，为你们在中国工作生活提供便利。
毋问我从哪里来 发表于 2021-3-25 17:11
《环球邮报》记者：中方周一宣布制裁了欧盟有关机构和个人，是否也会对加拿大实施制裁？ 华春莹： ...
《环球邮报》记者：你刚才在回答我同事提问时，批评了澳大利亚的同化政策。你认为中方的同化政策是合法的还是违反了人权？ 华春莹：这两个是性质完全不同的事情，没有任何可比性。澳大利亚、加拿大等几个国家对中国新疆进行的无端指责完全是基于谎言和谣言。 你们国家的一些政客说，他们是基于“可信”的信息。但中方说得不可谓不多，事实摆得不可谓不充分，新疆各族人民欢乐的笑脸不可谓不真实，可这几个国家一些政客却宁愿相信几个人编造的谎言，却不愿听取2500多万新疆各族人民的共同心声，宁愿配合少数反华势力的拙劣表演，却不愿意正视新疆地区发展进步的基本事实。这只能证明他们并不在乎什么是真相，而是热衷于政治操弄，企图人为制造所谓“新疆问题”来破坏新疆地区的安全稳定，阻碍中国的发展壮大。这必然将遭到中国人民的坚决反对，也得不到世界上理性和正义人士的支持。 现在，你们应该做的是停止纠缠这个问题，真正反思自己的问题。如果老是拿着放大镜去照别人，而不照自己，那永远无法进步。https://n.sinaimg.cn/news/crawl/71/w500h371/20210324/ea8b-kmvwsvx6992907.jpg
毋问我从哪里来 发表于 2021-3-21 10:06
美国网友：“我敢肯定 中国在嘲笑我们”
2021年03月20日 17:24 长安街知事
被网民热议的美方译员 原来是特朗普的“御用翻译”
2021年03月24日 12:09 观察者网
原标题：被网民热议的美方译员，原来是特朗普的“御用翻译” [文/观察者网 熊超然] 几天前，在冰天雪地的安克雷奇，一场中美高层战略对话点燃了网民们的讨论热情，讨论内容更是从与会高官延伸至双方翻译。会后，披着一头紫发的美方译员不仅遭到本国媒体的批评，其翻译能力也备受外界质疑。 美方译员的真实身份也逐渐“浮出水面”：她叫钟岚（Lam Chung-Pollpeter），毕业于号称翻译界“哈佛大学”的明德大学蒙特雷国际研究学院，被认为是三位美国顶级中文翻译官中水平最高的。 资料显示，她于2017年成为美国国务院正式员工，还是特朗普执政时期的“总统御用翻译”，曾多次参与中美领导人会谈。对于许多人心中“为何美方翻译水平如此之糟糕”的疑问，一些业内权威人士也作了分析：其实水平并不差，但发挥是真失常。
毋问我从哪里来 发表于 2021-3-25 18:53
被网民热议的美方译员 原来是特朗普的“御用翻译”
2021年03月24日 12:09 观察者网
https://n.sinaimg.cn/news/crawl/59/w550h309/20210324/3214-kmvwsvx5239211.png根据香港《南华早报》视频录像查证，该紫发女士为美方代表团的翻译人员
毋问我从哪里来 发表于 2021-3-25 18:54
根据香港《南华早报》视频录像查证，该紫发女士为美方代表团的翻译人员
科班出身 此次中美高层战略对话全球瞩目，可美方不仅态度傲慢，外交礼仪缺失，在翻译这一环节也“拉了胯”。一些网民甚至怀疑，难道美方临时拉来了一个会中文的人来当译员？ 据凤凰卫视驻美记者王冰汝披露，这名美方译员名叫Lam Chung-Pollpeter，中文名叫钟岚，毕业于明德大学蒙特雷国际研究学院。 3月19日，该校在官方脸书账号上发文，同样也介绍了校友钟岚作为译员参与了中美高层战略对话，也让她的姓名和身份等信息进一步得到了证实。
毋问我从哪里来 发表于 2021-3-25 18:55
科班出身 此次中美高层战略对话全球瞩目，可美方不仅态度傲慢，外交礼仪缺失，在翻译这一环节也“ ...
https://n.sinaimg.cn/news/crawl/296/w496h600/20210324/8fdd-kmvwsvx5239283.png图自脸书
明德大学蒙特雷国际研究学院尤其以口笔译教学闻名世界，是世界三大顶级翻译学院之一，坊间有翻译界“哈佛大学”的称号。毕业于此的钟岚，还于2008年加入了国际会议口译员协会（AIIC）。
AIIC是会议口译这一专门职业唯一的全球性专业协会，采用会员制，分为预备会员和正式会员，分别需要至少100天和150天的工作经验，同时需要至少两名或三名正式会员的推荐。AIIC网站上的会员资料也显示，钟岚是来自美国华盛顿特区的专业口译人员，并非所谓的“临时工”。https://n.sinaimg.cn/news/crawl/794/w550h244/20210324/9d62-kmvwsvx5239482.png图自AIIC
在其母校明德大学蒙特雷国际研究学院的脸书上，多次提到校友钟岚参与重要场合活动的情况。
毋问我从哪里来 发表于 2021-3-25 18:59
AIIC是会议口译这一专门职业唯一的全球性专业协会，采用会员制，分为预备会员和正式会员，分别需要至少 ...
值得一提的是，在这些脸书中提到，2019年2月22日，时任美国总统特朗普在白宫会见中央政治局委员、国务院副总理刘鹤时，钟岚便是在现场为特朗普提供口译服务的译员。https://n.sinaimg.cn/news/crawl/277/w550h527/20210324/d424-kmvwsvx5239566.png图自脸书
毋问我从哪里来 发表于 2021-3-25 19:00
值得一提的是，在这些脸书中提到，2019年2月22日，时任美国总统特朗普在白宫会见中央政治局委员、国 ...
成为正式工后，她多次为特朗普翻译 据公开资料显示，美国国务院语言服务办公室（Office of Language Services）负责为国务院、白宫以及其他联邦机构提供外语口译（口语）和笔译（书面）服务，其中的口译员和翻译人员会给美国总统、第一夫人、副总统、国务卿、国家安全顾问和其他内阁官员提供翻译。 美国国务院语言服务办公室介绍称，该办公室直接雇用的外交/会议口译员（口语）仅有16人，对应10门外语；直接雇用的外交笔译员（书面）为19人，对应15门不同语言。也就是说，真正分配到对应中文的口译员，正式员工更少，其余多数工作是外包给其他独立承包商。https://n.sinaimg.cn/news/crawl/47/w550h297/20210324/320d-kmvwsvx5239696.png美国国务院语言服务办公室网站介绍
毋问我从哪里来 发表于 2021-3-25 19:01
成为正式工后，她多次为特朗普翻译 据公开资料显示，美国国务院语言服务办公室（Office of Langua ...
据一个可搜索到美国联邦合同信息的网站“GovTribe”显示，钟岚曾于2017年拿到一份美国国务院的联邦合同，价值约7万美元，但也仅此一份。此后，美国国务院尝试口译员编制改革，钟岚正式“转正”。https://n.sinaimg.cn/news/crawl/657/w550h107/20210324/68df-kmvwsvx5239771.png“GovTribe”网站截图
毋问我从哪里来 发表于 2021-3-25 19:02
据一个可搜索到美国联邦合同信息的网站“GovTribe”显示，钟岚曾于2017年拿到一份美国国务院的联邦合 ...
除了2019年刘鹤与特朗普的那场会谈之外，钟岚的身影也频频出现在特朗普左右，成为其“御用翻译”。2020年1月，刘鹤与特朗普再次见面时，给特朗普充当翻译的也是钟岚，当时她已染了一头灰紫发，那时还没有引起多少人的注意。https://n.sinaimg.cn/news/crawl/172/w550h422/20210324/480c-kmvwsvx5239866.png
毋问我从哪里来 发表于 2021-3-25 19:05
除了2019年刘鹤与特朗普的那场会谈之外，钟岚的身影也频频出现在特朗普左右，成为其“御用翻译”。20 ...
此外，近年来，钟岚也多次出现在中美领导人会谈等重要场合。2017年11月，钟岚作为时任美国第一夫人梅拉尼娅的随身翻译，出现在了北京人民大会堂的中美领导人会晤现场。https://n.sinaimg.cn/news/crawl/177/w550h427/20210324/49d4-kmvwsvx5239955.png
气候问题特使开碰头会：全球变暖能否为中美关系带来“气候变化”？
2021
03/25
09:58
纵相新闻
前美国驻华外交官沈岱波在拜登确认当选总统后撰文指出，中美必须重建气候变化合作关系，而由于中美关系在奥巴马时期就开始紧张，在特朗普时期恶化，目前两国在竞争更激烈、局势更复杂的环境中找到合作的方式仍是一个挑战。
东方网·纵相新闻记者 程靖“如果中美两国继续互相指责，坚持认为对方应该首先采取应对行动，那么世界上其他国家采取的任何计划都将无法阻止气候变化带来的灾难性破坏。”早在全球气候治理陷入僵局的2009年，时任美国卡内基和平基金会能源与气候项目主任钱德瑞（William Chandler）就撰文指出，由于中美两国占全球温室气体总排放量的40%，这两个国家的行动将决定着全球阻止气候变化的努力能否取得成功，“中美之间的气候合作将创造一股势头，使世界其他国家更易于齐心协力地实施一个全球性计划。”十二年后，经过奥巴马时期的积极合作、特朗普时期的显著停滞与倒退，中美两国在气候变化领域的合作走向了下一个路口。
毋问我从哪里来 发表于 2021-3-26 08:59
气候问题特使开碰头会：全球变暖能否为中美关系带来“气候变化”？
2021
https://inews.gtimg.com/newsapp_bt/0/13330217243/1000（图说：美国总统气候变化特使克里。图/Getty Images）