《园丁集》小札
本帖最后由 山猫 于 2019-5-26 17:29 编辑在中午览毕的《日子的快与慢》一文中，我是分明能感受到清寒的身影如初夏的风，文字色彩涵融了知性与理性，如一只勤劳的小蜜蜂，在工作和家庭的两点之间行走着人生平凡而不简单的风采。就是文后的复言，也引起我些许兴趣。
无双感同身受，写道：“我们的工作，似乎总打鸡血似的，跑得再快，总有做不完的事！寒寒辛苦了！再忙，我们也要挤出时间来给自己，哪怕是发发呆也可以~~~”。红影呢，美美的拍了清寒一记：“最后的这个结束语真是振聋发聩，非常富有哲理。寒寒的行文一向结构严谨，美不胜收，必须给寒寒点个大大的赞。”
两位对清寒文字的点评说的都很好，我在复言中也是小有感慨，不禁想起泰戈尔的《园丁集》一书，这园丁两字，正和清寒无双的职业对应。来花潮心灵版有一阵子了，这中间朋友来来往往，擦肩而过的不少，我自己也是一阵子窜不见影中的坚定一员。最后，能坚持守望心灵之岸的，以我个人眼光看，清寒无双最为突出，也许老师的课余时间多些吧，又或者，是她们对文字更有追求。红影呢，是花潮管理，这里一向是她发文的根据地，属于基石队员。回想论坛文字行走，大家彼此交流，今天正好因为老师这个词语而心有小触动，也写几行生活的痕迹吧。
由清寒无双而想到《园丁集》，为啥呢？因为我觉得这个书名和她俩无论是文字还是职业，都是最般配的，虽然，《园丁集》并不是泰戈尔专门给老师们写的，书的内容是关于青春和爱情的一部集子，是青春恋曲和生命之歌，更是泰戈尔对人生的一种回味和体悟，因为写作和出版此集时，泰戈尔已五十多岁。正因为此书，还有《吉檀迦利》和《新月集》等，泰戈尔获得了1913年的文学诺奖，获此奖的亚洲第一人。然后又过了五十多年，亚洲才有日本的川端康成再续此荣。泰氏的诗歌之牛，于此可见一斑。获奖的代表作《吉檀迦利》中，写的是人神之间对话，反映泰戈尔的宗教观，《新月集》写的是关于孩子和母亲，冰心当年曾很受影响，在1923年出版了她的诗集《繁星》和《春水》。至于泰氏大名鼎鼎的《飞鸟集》，是在获诺奖之后写的。
泰戈尔的《园丁集》《新月集》《飞鸟集》我都有买过，以前也匆匆翻过，印象已然模糊，此次重温几页，也算是对心灵版朋友们的一份文字回音吧。
边边角角的越说越多，拉回说正题。《园丁集》这次我看的是中华书局2015年版的，译者李家真，诗集一共85首散文诗，看着量不大，但每首都是不短的一段，这点和《飞鸟集》不同。《飞鸟集》共320多首，写的是对自然和人生一景一物的吉光片羽的感悟，往往都是一两句一首。泰氏诗集中，这两部诗集是吾最爱，限于篇幅，今天只能涂抹说几行《园丁集》，挑几条我最喜欢的句子，简单说一下自己的感受和赏析。开场已过，上《园丁集》正菜。
集中第二首：“诗人啊，黄昏迫近，而你鬓发渐斑。”此句颇具象征意味，黄昏和鬓发，自然和心灵在某一时刻对应撞击，闪出诗彩。
“有些人的泪水白日涌流，有些人的泪水深藏黑暗。”这句不是很好理解，但大概是一种对照写法，泰氏对心灵的明与暗，高尚和卑微，有着清澈的体悟。
“残月照临的弃屋庭院，胡狼齐声嘶喊。”揭示自然的神秘与永恒，有些东西是亘古不变的。想起齐秦的《狼》，“我是一匹来自北方的狼，走在无垠的旷野中......”，孤寂，自省，狂野。
第三首：“晨间，我把网撒到海里。我从黑暗的深渊，网起种种物事，它们有不曾见的形状——有一些闪闪如笑，有一些莹莹如泪，还有些晕红浅浅，好似新娘的颊颐。我背着白昼的收获回了家，我的爱人悠闲地坐在花园里，撕扯一枝花的叶子。”
这几句我自己非常喜欢，泰戈尔到底是大师级别，写爱情写人生，出笔总是这么别开蹊径，让人耳目一新，寓意性和故事性充足到位，让文字内涵丰饶。我们分明不太清楚他要说啥，但又同时分明清楚他说的是啥。诗歌，从来都是意会的美，讲究弦外。
“我躁动不安，渴望遥远的物事。”泰氏一百年前的心灵小鹿乱跳，和现今的人们是那么的同此心曲。
第十四首，这首我也非常喜欢，用分行形式copy一下吧：
“正午已过，竹枝在风里扑簌，那时我走在路旁，我不知是何缘故。葡萄的影子伸长臂膀，紧抓住匆忙日光的双足。杜鹃鸟厌倦了自己的歌唱。那时我走在路旁，我不知是何缘故。高树为水边的木屋投下阴凉。有个人在屋角忙她的活计，身上的镯子音声悠扬。那时我站在木屋门口，我不知是何缘故。”
这首应该算泰氏比较正宗的爱情诗了，但哲理性分毫不减。爱情在他的笔下，字里行间散发出清新脱俗，用了侧笔，让文字和思念的力量回环绕转，遥远而来，源源不断。几乎全力写景，而情自从景中流溢而出，笔法不但婉约，而且老道。中国的宋词也有此写法，但味道还是有区别，各擅其长。
泰氏诗集，好句警语迭出，如高山之泉， 挹之无尽。看张爱的作品时，有时稍有此种感受。也只能简单说几句了，真正对文字的品味，等待时光的淘洗。有空的话，准备也续写几行关于《飞鸟集》，这部诗集名气更大。不过，《园丁集》和自己的朋友更有对应性，更贴我之意，因为清寒无双都是我比较尊敬佩服的灵魂工程师。
另，泰氏的诗集，翻译最为有名的是郑振铎和冰心，我看的是李家真译的。见豆瓣读书上的回复上说，李的翻译更棒。这个非我所知，郑冰两位是翻译名家无疑，将来倒是有兴趣把郑冰两人的译本找出对照读一下，也是一件蛮有意思的事情。
山猫于2018.5.26 现在写文，感觉是越来越长了，也啰嗦了。
可能也跟前些日子写过几篇读书笔记有关。 拜读！好多名著都没看过，惭愧！ 这诗集名字还真的让人联想起辛勤的园丁，寒寒和双儿快来收礼{:4_204:} 猫帅看过的书真多，影子对现代诗不太在行，在猫帅的文字中学习了{:4_204:} “郑冰两位是翻译名家无疑，将来倒是有兴趣把郑冰两人的译本找出对照读一下，也是一件蛮有意思的事情。”
等着猫帅对比后的结果{:4_204:} 先借猫帅美贴向俩灵魂工程师致敬。{:4_204:} 泰戈尔的诗歌我也木读过，瞧猫帅推荐的几小节，真的直击人心。哪天得去买来一读，补下课呢。 很有些震撼的感觉，也有我没读过的，学习 四海八荒 发表于 2019-5-26 17:33
拜读！好多名著都没看过，惭愧！
问好四海！一起学习。 红影 发表于 2019-5-26 19:18
这诗集名字还真的让人联想起辛勤的园丁，寒寒和双儿快来收礼
她俩吓的不敢来了，没胆子收。：）要不就是在忙。
这篇字，说是礼物可，说是读书札记更可，so，收不收都可。
红影收亦很好，你的大名在文字中呢，我点你的名可不能白点。哈 红影 发表于 2019-5-26 19:21
猫帅看过的书真多，影子对现代诗不太在行，在猫帅的文字中学习了
我连门框还没看到呢，大家都是来学习的哇。
看书和红影谁多，这个说不清，得调研一把。 红影 发表于 2019-5-26 19:21
“郑冰两位是翻译名家无疑，将来倒是有兴趣把郑冰两人的译本找出对照读一下，也是一件蛮有意思的事情。”
...
这个不急，我这篇文字准备吃三个月呢。：）
即兴之笔，那天兴趣来了，自会涂抹哈。 昨晚就看到猫兄的文了，心里很感动，因为一直忙，没空说上话。谢谢猫兄对我们工作的理解。我们与所有努力工作的同仁一样，都只是尽自己的本分完成工作而已哦。谢谢猫兄:) 樵歌 发表于 2019-5-26 21:28
先借猫帅美贴向俩灵魂工程师致敬。
嗯，和樵帅一起，给清寒无双来个少先队敬礼。：） 樵歌 发表于 2019-5-26 21:30
泰戈尔的诗歌我也木读过，瞧猫帅推荐的几小节，真的直击人心。哪天得去买来一读，补下课呢。
泰戈尔的诗歌，属于散文诗，写法偏传统，但意境的确很高远。 我们工作的性质，其实课余时间并不多呢:)教学之外的杂事实在多，但再忙，我都必须挤时间给自己，否则要崩溃滴哈。早上六点依旧晨跑完毕，给同事送了牛奶去，然后又匆匆赶路，现离家千里之外的高铁上，赶紧写两个字。 香染 发表于 2019-5-26 21:46
很有些震撼的感觉，也有我没读过的，学习
香染的现代诗底蕴很棒，我是一直羡慕的。
你能震撼，说明泰氏的诗歌，还是值得一览哈。
换新衣衣了哈，coquettish，偶学了一个新单词咯。 以后有空，我也要拜读《园丁集》。 无双 发表于 2019-5-27 12:32
我们工作的性质，其实课余时间并不多呢:)教学之外的杂事实在多，但再忙，我都必须挤时间给自己，否则要崩溃 ...
嗯，无双真是大忙人咯。
写文字，是我们日常休闲的一个方法，工作和生活肯定是主要的。
忙好了，才能顾及其他哈。