CHILDEEN OF THE NIGHT

走过岁月 · 发表于 2017-11-6 14:57

请马上登录，朋友们都在花潮里等着你哦：）

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x

茉莉的芬芳 · 发表于 2017-11-6 15:18

沙发老公的美贴先~

茉莉的芬芳 · 发表于 2017-11-6 15:20

本帖最后由茉莉的芬芳于 2017-11-6 16:32 编辑

继续板凳~稍后再奉上品评~世界第一帅的歌曲，，咳咳，还是非常有品位，有型有款，引人入胜，歌曲的现实意义也非同小可，资料来自网络~共赏

从上面的歌词翻译中我们可以看出，这首歌以街头儿童的口吻，控诉了社会对他们的不公，并表达了改善生活条件、谋求正常生活的渴望。

歌曲第一段第一句的正常语序应该是I have learned all that I know in my life on the street。第二句借用了阿拉丁故事和灰姑娘故事的典故，形象地描绘了街头流浪儿的凄惨生活。第三句的后半句省略了主句部分，应该是It's a fear that chills me to the bone。第一段歌词中比较值得注意的语言结构主要有chill ... to the bone和one of many两个。

第二、第四、第六段是副歌部分，反复吟唱。go down without a fight，不战而降，我翻译为“不打一架不说事”，极言街头流浪儿生活中随时可能爆发的斗殴场面。what we learn from you，我们从你们身上学到的，这里的you就是流浪儿对面的正常社会，“你们这些公众”。

第三段sold my body to survive，出卖身体以求生存，可能不太好理解，实际上就是流浪儿（不论男女）卖淫：女孩为娼妓，男孩为娈童。这可能并非长期、固定的安排，如《绝望主妇》中Bree的儿子曾经离家出走，在此期间就曾为了生存而临时给老男人做娈童。paid to scratch the surface，意指有人曾经出钱为流浪儿改善生活条件，但仅仅是杯水车薪，并没有从根本上解决问题。

第五段虽然是一个简单过渡，却发出了这首歌里的最强音。在普遍信奉基督教的西方社会，向上帝发出“我已在地狱煎熬过”的呼救声，痛苦指数已经无以复加了。

------------------------

理查德·马尔克斯此曲表明了西方摇滚乐的一个重要内容特点：对社会问题的关注。有兴趣的朋友可以翻翻《再犯》这张专辑，里面此类歌曲不少。当然，光是歌词有内容，那还是不够的，要能够用优美的旋律与之相配，才能够把自己的观点传播开去，发生影响，这一点马尔克斯是做到了的。