记第十一个南京大屠杀死难者国家公祭日

枝条

红影 发表于 2024-12-14 19:31
“定叫鬼子不投降”表述有误，看了解释是不接受投降，而不是不叫他们投降，他们可以投降，但我们不接受。

联系上下文，加上“定叫”，和释文，就是不叫他们投降的意思。整句意思是 “直接消灭”，是对“王师“说的话，而不是诗的表意。

红影

枝条 发表于 2024-12-16 11:29
联系上下文，加上“定叫”，和释文，就是不叫他们投降的意思。整句意思是 “直接消灭”，是对“王师“说 ...

一般应该用诗句表情达意，释文起到补充背景的作用。总觉得这句有点别扭。当然，只是个见，不好意思

枝条

红影 发表于 2024-12-17 22:39
一般应该用诗句表情达意，释文起到补充背景的作用。总觉得这句有点别扭。当然，只是个见，不好意思{:4_18 ...

没事，有句说句才好。明白的意思是“定不叫鬼子投降”，但读起来不顺畅了，改一下，明白其意就好。还可改成“血债要用血来偿”。

红影

枝条 发表于 2024-12-18 12:30
没事，有句说句才好。明白的意思是“定不叫鬼子投降”，但读起来不顺畅了，改一下，明白其意就好。还可改 ...

嗯嗯，血债那句更直接