设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到宽版 登录 立即注册 QQ登录

花潮论坛

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
返回列表 发新帖
查看: 321|回复: 8

[其他] [图文]你知道一首英文诗翻译成中文以后有多美吗？

[复制链接]
风从东方来
  • TA的每日心情
    开心
    2020-1-31 00:01

    • 签到天数: 51 天

    [LV.5]常住居民I

    792

    主题

    2292

    回帖

    3万

    积分

    高级贵宾

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    花潮帅哥鼠牛虎兔龙蛇马羊猴鸡狗猪花好月圆飞龙在天王者至尊大将风范共看流星风雨同行幸福快乐花潮贵宾
    发表于 2021-6-9 07:40 | 显示全部楼层 |阅读模式

    请马上登录，朋友们都在花潮里等着你哦：）

    您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册

    x




    你知道一首英文诗翻译成
    中文以后有多美吗？

    072314dn5zjgpq7pwqzff5.jpg

    这里有一段英文的诗歌，有人闲着沒事用中文翻译了多个版本， 结果所有人都惊呆了！！！

    072516ppool1o2oari32zo.gif

    360截图20210609065954937 (1).jpg

    448x17_20210609-b753f90d6f5b4407858858a139c4b1fe.gif



    448x17_20210609-b753f90d6f5b4407858858a139c4b1fe.gif

    360截图20210609070216671 (1).jpg



    448x17_20210609-b753f90d6f5b4407858858a139c4b1fe.gif

    360截图20210609070411875 (1).jpg



    448x17_20210609-b753f90d6f5b4407858858a139c4b1fe.gif

    360截图20210609070534968 (1).jpg



    448x17_20210609-b753f90d6f5b4407858858a139c4b1fe.gif

    360截图20210609070703875 (1).jpg



    448x17_20210609-b753f90d6f5b4407858858a139c4b1fe.gif

    360截图20210609070942031 (1).jpg



    448x17_20210609-b753f90d6f5b4407858858a139c4b1fe.gif

    360截图20210609071126468 (1).jpg



    448x17_20210609-b753f90d6f5b4407858858a139c4b1fe.gif

    360截图20210609071252796 (1).jpg



    当英语遇上汉语，就知道汉语有多强大了！ ！！



    不知道这世界上是否还有第二种语言能像汉语这样， 拥有如此美的韵律。




    072232uh4nwf7lsesef00i.jpg

    115013cqdqkl2ljl08ekll.gif




    评分

    参与人数 4威望 +160 金钱 +320 经验 +160 收起 理由
    加林森 + 30 + 60 + 30 赞一个!
    小辣椒 + 50 + 100 + 50 赞一个!
    红影 + 50 + 100 + 50 赞一个!
    友昕 + 30 + 60 + 30 赞一个!

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

    友昕
  • TA的每日心情
    慵懒
    2021-7-22 16:04

    • 签到天数: 39 天

    [LV.5]常住居民I

    611

    主题

    1万

    回帖

    4万

    积分

    版主

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    花潮帅哥多彩人生奔放热烈海样胸怀春风拂面火热情怀缤纷心情草莓情怀青草情怀心曲飞扬星星情怀七彩绚丽活泼开朗男儿情怀飞龙在天王者至尊天籁妙音妙笔生花共看流星幸福快乐喜乐安康指尖上的流年七夕诗钟活动花潮版主
    发表于 2021-6-9 08:07 | 显示全部楼层
    中文词有许多近义词，有多种表达句式，便使得表现形式丰富多彩
    这是中文独特的魅力和优势，迟早汉语要超越英语，成为地球村首选语言，将来与外星人对话的第一用语
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    友昕
  • TA的每日心情
    慵懒
    2021-7-22 16:04

    • 签到天数: 39 天

    [LV.5]常住居民I

    611

    主题

    1万

    回帖

    4万

    积分

    版主

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    花潮帅哥多彩人生奔放热烈海样胸怀春风拂面火热情怀缤纷心情草莓情怀青草情怀心曲飞扬星星情怀七彩绚丽活泼开朗男儿情怀飞龙在天王者至尊天籁妙音妙笔生花共看流星幸福快乐喜乐安康指尖上的流年七夕诗钟活动花潮版主
    发表于 2021-6-9 08:09 | 显示全部楼层
    没错，外星人已经会用汉语了，与“孟照国”交流就是说的汉语
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    红影
  • TA的每日心情
    开心
    2025-12-1 20:32

    • 签到天数: 1052 天

    [LV.10]以坛为家III

    1885

    主题

    32万

    回帖

    37万

    积分

    管理员

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    花潮美女虎龙狗猪多彩人生星月交辉海样胸怀火热情怀优雅迷人神秘浪漫缤纷心情草莓情怀蝴蝶情怀心曲飞扬星星情怀七彩绚丽活泼开朗女儿情怀相遇之美一往情深花好月圆心香一瓣紫色情节飞龙在天金剪刀天籁妙音妙笔生花风雨同行我心永远天长地久幸福快乐绚丽缤纷喜乐安康中秋征文周年庆指尖上的流年舞会之星分析（喊冤）章总结章杀人王小强章最佳杀刺临屏写诗七夕诗钟活动第五届风云第六届风云情人节花潮管理
    发表于 2021-6-9 09:45 | 显示全部楼层
    从与英文诗句原意相符的角度来看，诗经版、五言诗版、七言绝句版更符合和接近原意。
    其他的当然也很美，但意思上稍有出入。
    　
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    红影
  • TA的每日心情
    开心
    2025-12-1 20:32

    • 签到天数: 1052 天

    [LV.10]以坛为家III

    1885

    主题

    32万

    回帖

    37万

    积分

    管理员

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    花潮美女虎龙狗猪多彩人生星月交辉海样胸怀火热情怀优雅迷人神秘浪漫缤纷心情草莓情怀蝴蝶情怀心曲飞扬星星情怀七彩绚丽活泼开朗女儿情怀相遇之美一往情深花好月圆心香一瓣紫色情节飞龙在天金剪刀天籁妙音妙笔生花风雨同行我心永远天长地久幸福快乐绚丽缤纷喜乐安康中秋征文周年庆指尖上的流年舞会之星分析（喊冤）章总结章杀人王小强章最佳杀刺临屏写诗七夕诗钟活动第五届风云第六届风云情人节花潮管理
    发表于 2021-6-9 09:47 | 显示全部楼层
    汉语的优美，是老外无法理解的，他们即使学会汉语，也无法深入体会汉语内在精华。生而为中国人，以汉语为母语是多么幸运的事
    　
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    小辣椒
  • TA的每日心情
    开心
    2019-11-25 21:11

    • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    1425

    主题

    6万

    回帖

    12万

    积分

    管理员

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    花潮美女多彩人生星月交辉奔放热烈海样胸怀春风拂面火热情怀优雅迷人神秘浪漫缤纷心情草莓情怀青草情怀蝴蝶情怀心曲飞扬星星情怀七彩绚丽活泼开朗女儿情怀男儿情怀鹰傲苍穹心香一瓣音画大师天籁妙音风雨同行我心永远喜乐安康中秋征文指尖上的流年花潮管理
    发表于 2021-6-9 21:06 | 显示全部楼层
    呵呵~~~汉语真的博大精深。怎么解释都那么到位
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    加林森
  • TA的每日心情
    开心
    2023-6-15 10:31

    • 签到天数: 525 天

    [LV.9]以坛为家II

    1383

    主题

    3万

    回帖

    10万

    积分

    版主

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    花潮帅哥鼠牛虎兔龙蛇马羊猴鸡狗猪多彩人生星月交辉奔放热烈海样胸怀春风拂面火热情怀优雅迷人神秘浪漫缤纷心情草莓情怀青草情怀蝴蝶情怀心曲飞扬星星情怀七彩绚丽活泼开朗女儿情怀男儿情怀鹰傲苍穹花好月圆飞龙在天王者至尊大将风范天籁妙音共看流星风雨同行幸福快乐喜乐安康指尖上的流年花潮版主
    发表于 2021-6-9 21:26 | 显示全部楼层
    制作得精美啊。
    　
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    风从东方来
  • TA的每日心情
    开心
    2020-1-31 00:01

    • 签到天数: 51 天

    [LV.5]常住居民I

    792

    主题

    2292

    回帖

    3万

    积分

    高级贵宾

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    花潮帅哥鼠牛虎兔龙蛇马羊猴鸡狗猪花好月圆飞龙在天王者至尊大将风范共看流星风雨同行幸福快乐花潮贵宾
     楼主| 发表于 2021-6-10 06:29 | 显示全部楼层
    友昕 发表于 2021-6-9 08:07
    中文词有许多近义词，有多种表达句式，便使得表现形式丰富多彩
    这是中文独特的魅力和优势，迟早汉语要超越 ...


                                   
    登录/注册后可看大图


    谢谢“友昕”版版精彩点评！
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    风从东方来
  • TA的每日心情
    开心
    2020-1-31 00:01

    • 签到天数: 51 天

    [LV.5]常住居民I

    792

    主题

    2292

    回帖

    3万

    积分

    高级贵宾

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    花潮帅哥鼠牛虎兔龙蛇马羊猴鸡狗猪花好月圆飞龙在天王者至尊大将风范共看流星风雨同行幸福快乐花潮贵宾
     楼主| 发表于 2021-6-10 06:33 | 显示全部楼层
    加林森 发表于 2021-6-9 21:26
    制作得精美啊。


                                   
    登录/注册后可看大图


    感谢“加林森”版版光临欣赏支持 ！
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    返回列表 发新帖
    高级模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|Archiver|服务支持：DZ动力|huachaowang.com Inc. ( 蜀ICP备17032287号-1 )

    GMT+8, 2025-12-22 11:43 , Processed in 0.074916 second(s), 29 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2013 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表