[原创-讨论] 严复在晚年时期为什么后悔翻译《进化论与伦理学》？

自励

近代史上的严复是一位著名翻译家，他将英国生物学家赫胥黎的著作《进化论与伦理学》翻译成《天演论》（有学者认为严复是节选该书的一部分内容来翻译），大力宣传“物竞天择，适者生存”的新观点。这部译著一问世，在社会上产生了深远的影响。几个新名词也成为激进年轻人的口头禅。

应该承认一点：《天演论》的诞生，对于唤醒民众起到积极作用，也为先进的知识分子提供了新的精神武器，从而影响了中国历史的进程。

但是，我们未必注意到一个事实：据说严复在晚年时期非常后悔翻译这部著作，为什么会这样？

自励

我来发言：

可能有以下几个原因：

其一，尽管通过《天演论》宣传了竞争意识，但中国的国际地位在严复有生之年并没有得到根本性的改变，或者说《天演论》未必能达到严复想要的实际效果。

其二，由于过分强调竞争意识，对中国的一些优良传统文化及习俗构成了挑战，也导致人际关系出现更多的冷漠性，这是严复不愿意看到的。

其三，严复在晚年时期更倾向于维护中国的传统政治制度（他是支持袁世凯称帝的著名知识分子之一），他不认为《天演论》对自己的政治活动有实际意义。

红影

自励 发表于 2018-2-7 22:13
我来发言：

可能有以下几个原因：

进化论是生物学术性文章，应该不会影响政治和社会吧？

红影

他不认为《天演论》对自己的政治活动有实际意义。

那也不影响他做本职工作啊，翻译的时候，他应该还没支持袁世凯吧。

自励

红影 发表于 2018-2-7 22:24
进化论是生物学术性文章，应该不会影响政治和社会吧？

严复在翻译《进化论与伦理学》时 ，已经超越了单纯的生物学范畴，将其和现实政治联系在一起。

红影

自励 发表于 2018-2-7 22:27
严复在翻译《进化论与伦理学》时 ，已经超越了单纯的生物学范畴，将其和现实政治联系在一起。

哦，原来是这样，怪不得。还以为是纯学术内容呢。

樵歌

也许人到老了，啥也看淡了，回归中庸之道的传统观念吧。

天魔

严复的思想，和康有为一样，晚年还是趋于保守，他最后与梁启超拉开距离，攻击梁的言论，很能说明问题。