—— 你的队伍在资格赛时是第五名，评分上还出现了一些怪事。在经历这些之后，你担不担心决赛时历史会重演？—— 今天我根本没有考虑过评分的事情。我们全队都努力专注于表现的质量，但有地方还是犯了些小错。我们决定不要太过关注裁判。我告诉女孩们，她们必须相信自己，做好自己的工作。https://q4.itc.cn/images01/20240812/8fa5304c807f4ea49a708fcdbeb59105.png
—— 你在什么时候确信金牌是属于你们的了？—— 无论是过去身为运动员，还是现在当教练，在最后一支队伍没有表演之前，我都不会考虑这个问题。这可是奥运会，一切皆有可能。可以从第五名升至冠军，也有可能跌得更低。所以在以色列的分数出来之前，我都没有想过金牌的事情。当然，保加利亚和意大利的表演结束后，我就意识到我们有得金的希望。这种感觉很棒。我也是从那一刻开始真正感到紧张。我感觉金牌近在眼前，非常想得到它。https://q6.itc.cn/images01/20240812/62223c8ed19a4c7cb91d5ceb1766633b.png
努力学习中文，坚持用汉语执教—— 你是通过翻译与运动员们交流吗？—— 不是的。我只在刚开始两个星期通过翻译交流，但这种方式只会使一切都变得更加麻烦。因此训练时我开始说中文。在日常生活中则用英语。—— 你学汉语花了多长时间？—— 刚开始确实很困难，因为这是一种完全不同的语言。很多时候是语调决定了词义，而且还一词多义。大约三个月后，我就能够表达了，逐渐开始用中文进行训练，然后还要一直学习新词。https://q3.itc.cn/images01/20240812/2c24eee8ff1d482fa92f555473ad483d.png
—— 今天主教练紧紧握住你的手，看起来有可能把你的手扯下来。—— 有时候大家会开玩笑说，该给我的手买个保险。我的支持对教练来说很重要，我尽力在各个方面帮助她。—— 你几乎和你的运动员一起完成了动作...—— 实际上，比赛中运动员表演时，我很少感到紧张。但今天我太希望女孩们成功了，所以帮她们接了器械。https://q8.itc.cn/images01/20240812/4bbed395e33e465aa09208614166c167.png
中国姑娘和俄罗斯运动员很像—— 中国运动员真的像人们说的那么勤奋吗？—— 是的。而且她们对所有的事情都非常懂得感恩。我们一起共事两年多了，但每次，无论是在热身之后还是在体能训练结束之后，她们都会鞠躬致谢。我也会做同样的动作回应。她们听得非常认真，很信任教练。正是因为这样，我们才取得了成绩。团队里有三位在东京奥运会上拿到第四名的女孩，还有两位年轻的运动员，她们组成了我们这支优秀的队伍。https://q8.itc.cn/images01/20240812/d7a422f5c73f40d09032268a1d80ad1f.png
—— 中国体操运动员在勤奋和纪律方面和俄罗斯选手相似吗？—— 在某些方面是相似的。当然，俄罗斯女孩们不鞠躬，但她们也会感谢教练。俄罗斯国家队也有礼貌的传统。就像伊琳娜·维纳（全俄艺术体操联合会主席）所说的：如果有一条“脏尾巴”跟在你身后，那么有些东西肯定会像回旋镖一样击中你。（脏尾巴是维纳常用的表达，意为一个人如果有不良的品行，这些品行未来会拖累影响自己。）https://q6.itc.cn/images01/20240812/a6fadb8d62bc4d82be639bea7ff203d3.png△伊琳娜·维纳
—— 在团体竞技中有一种说法：要成为一名教练，就必须杀死自己内心的运动员。为了成为一名教练，真的需要杀死自己内心的体操运动员吗？—— 我的方法略有不同。为了让体操运动员信任我，我做了很多示范，我不只是口头上说应该怎么做。在用器械时直接讲解的更多。我还会和她们开玩笑，用语言支持她们。当我自己还是一名运动员的时候，我希望有一个能与我产生共鸣的教练，所以我努力成为那个既是她们的朋友、又是教练、母亲和姐姐的人。https://q9.itc.cn/images01/20240812/1bdcf33cb4cc4ed8a94d41839203d170.png
—— 中国的文化完全不同。在那里是不是很难做自己？—— 中国人非常谦逊。我们刚得奖的时候，他们甚至不会将喜悦表现出来。就稍稍笑了一下。不敢置信居然成功了。现在看来，我教会了他们更多地表达情感，总的来说，中国人比欧洲人和俄罗斯人更加含蓄。将中俄艺术体操的长处结合到一起—— 俄罗斯艺术体操学校教的很多东西，是不是都被你带到了中国的工作中？—— 当然。首先是动作的纯净度。中国艺术体操学校有其独特之处：其特点是同步、动作优美，且有独特的中国风格。但我认为，俄罗斯和中国的艺术体操学校联合起来会更棒。因此才取得了这样的成绩。https://q5.itc.cn/images01/20240812/a9fd07d7c0e84bc497a908c0603678ea.png
去年，我们前往世界锦标赛争取奥运会参赛资格时，我们在全能比赛中意外获得了银牌，后面又获得了一枚金牌和银牌。虽然我们只是希望获得参赛资格。但因为我们做好了我们的份内事，并且成为这些比赛中唯一一支在四轮比赛中都没有出现任何失误的队伍，无论是资格赛还是今天的比赛。我们给女孩们做了很多心理建设。有时候我们还会进行心态训练。https://q7.itc.cn/images01/20240812/598eb71c2ba442849caa9d5a75a488b8.png—— 在中国生活有多难？—— 总体来说并不难。我非常喜欢中国菜。我喜欢吃辣。中国人非常好，我在那里交了一些真正的中国朋友。—— 你的亲人愿意让你去吗？—— 愿意。我受伤的时候，得到这个工作机会。妈妈立刻说：去试试吧。我刚开始同意去半年。但我喜欢上了那里，他们请求我留下，我也同意了。很高兴一切发展成这样。（文森翻译｜2024年8月12日）
页:
1
[2]